Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əkinlər və lətif çiçəkli (gözəl meyvəli) xurmalıqlar içində (xatircəmlikdə ömür sürəcəksiniz)?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
u usjevima i među palmama sa plodovima zrelim?
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I usjevima i palmama - plodovi njihovi zreli -
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
有莊稼和具有纖細的肉穗花序的椰棗樹，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En korenvelden en palmboomen, wier takken met bloemen zijn beladen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در باغها و چشمهها و زراعت و نخلهايى كه ميوههايش رسيده و نرم است.(147 و 148)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در این زراعتها و نخلهایی که میوههایش شیرین و رسیده است؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و کشتزارها و درختان خرمایی که شکوفه هایشان انبوه و باطراوت و لطیف است؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و مزارع و کشتزار و نخل و آن شکوفههای لطیف و زیبایش (همیشه زندهاید).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
de cultures et de palmiers aux fruits digestes?
Montada
Montada
de cultures et de palmiers de belle venue, aux fruits mûrs ?
Rashid Maash
Rashid Maash
de champs cultivés et de dattiers aux fruits délicats,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Kornfeldern und Dattelpalmen mit Blütendolden, die fast brechen?
Gewächse und Dattelpalmen, deren Blütenstand fein ist.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
in Getreidefeldern und Dattelpalmen, ihre Blütenscheiden (sind) zart.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Da shuke-shuke da dabĩ nai, 'ya'yan itãcensu hirtsi mãsu narkẽwa a ciki?"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan tanam-tanaman dan pohon-pohon korma yang mayangnya lembut.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
tra messi e palmeti dalle spate stracariche,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e campi di grano, e palme di dattero con spate che stanno per rompersi sotto il peso dei frutti
Japanese
Japanese
Japanese
穀物畑や，見事な若実を付けるナツメヤシの園，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വയലുകളിലും, കുല ഭാരം തൂങ്ങുന്ന ഈന്തപ്പനകളിലും
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E semeaduras e tamareiras, cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)?
"E searas e tamareiras de espatas com frutos maduros?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
среди посевов и пальм с нежными плодами,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
среди нив и пальм с нежными плодами,
V. Porokhova
V. Porokhova
Посевов финиковых пальм, ■ Завязь которых так густа и нЕжна.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پوکن ۽ کجين ۾ جن جا گوشا ڪُنئَرا آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
entre campos cultivados y esbeltas palmeras,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
cultivos y palmerales de frutos dulces y maduros,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
entre campos cultivados y palmeras esbeltas con frutos tiernos?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Игеннәрдә вә өлгергән йомшак хөрмәләрдә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar içinde.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Ekinler ve yumuşak tomurcuklu hurmalıklar içinde…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کے خوشے نرم و نازک ہوتے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کا شگوفہ نرم نازک،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Với những nương rẫy và vườn chà là kết trái chín mộng?”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti oko irúgbìn pẹ̀lú igi dàbínù tí àwọn èso wọn ti gbó?