Chapter 26, Verse 128

Doğrudanmı siz hər təpədə bir köşk (əlamət) qurub (gəlib-gedənləri məsxərəyə qoyaraq) əylənirsiniz?

Zašto na svakoj uzvišici palate zidate, druge ismijavajući,

Gradite li na svakoj uzvišici obilježje, poigravate se,

你們在高地上建築一個紀念物，以供游戲。

Bouwt gij een scheidspaal op iedere hoog gelegen plaats, om u te vermaken?

آيا بيهوده در هر جاى بلندى نشانه‌اى مى‌سازيد؟(128)

آیا شما بر هر مکان مرتفعی نشانه‌ای از روی هوا و هوس می‌سازید؟!

آیا شما بر روی هر مکان بلندی به بیهوده کاری و بدون نیاز، برجی عظیم و برافراشته بنا می کنید؟

آیا بنا می‌کنید به هر سرزمین مرتفع عمارت و کاخ برای آنکه به بازی عالم سرگرم شوید (و از یاد خدا غافل مانید).

Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?

Allez-vous donc bâtir, pour vous divertir, sur chaque colline un monument ?

Construisez-vous sur chaque hauteur un monument par simple divertissement ?

Baut ihr Mahnmale auf jeder Anhöhe, um euch zu vergnügen?

Errichtet ihr auf jedem Hügel eine Aya, (mit der) ihr Sinnloses treibt?!

Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel

Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Zeichen ihr treibt ein sinnloses Spiel.

"Shin, kunã yin ginin sitadiyo a kõwane tsauni ne, kunã yin wãsa?"

Apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main,

Eleverete un edificio su ogni collina, [solo] per futilità?

Eleverete un edificio su ogni altura solo per vanità?

あなたがたは高地という高地に悪戯に碑を建てるのですか。

വൃഥാ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുവാനായി എല്ലാ കുന്നിന്‍ പ്രദേശങ്ങളിലും നിങ്ങള്‍ പ്രതാപചിഹ്നങ്ങള്‍ ( ഗോപുരങ്ങള്‍ ) കെട്ടിപൊക്കുകയാണോ?

Erguestes um marco em cada colina para que vos divertísseis?

"Edificais, em cada lugar alto, um monumento para frivolidade?

Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),

Неужели вы [и впредь] будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша [свое тщеславие],

Что же на всяком возвышении (вкруг вас) ■ Вы, забавляясь, строите себе ■ (Своих годов) затейливые вехи?

سڀڪنھن دڙي تي اجايا مشغول ٿي نشان ڇو بڻائيندا آھيو؟

¡Construís en cada colina un monumento para divertiros

«¿Vais a construir vanamente una señal en cada promontorio

Edifican enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación.

Әйә сез мөшрикләр һәр калку урынга тәкәбберләнеп файдасыз биналар төзисезме башкаларны кимсетер өчен.

\"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!\

Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?

Siz her yüksek yere bir alâmet (köşk) dikerek eğleniyor musunuz?

کیا تم ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار تعمیر کرتے ہو (محض) تفاخر اور فضول مشغلوں کے لئے،

بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو

کیا ہر بلندی پر ایک نشان بناتے ہو راہ گیروں سے ہنسنے کو (ف۱۲۰)

“Phải chăng các người đã xây cất trên cao (những ngôi nhà kiên cố) để khoe khoang ư?”

Ṣé ẹ óò máa kọ́ ilé ńlá ńlá sí àwọn àyè gíga (kí ẹ lè) máa fi àwọn olùrékọjá ṣẹ̀fẹ̀?