Chapter 26, Verse 12

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı sayacaqlarından qorxuram!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
on je rekao: \"Gospodaru moj, bojim se da me oni u laž ne utjeraju,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, ja se bojim da će me poreći,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
他說：「我的主啊！我的確怕他們否認我，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Mozes antwoordde: O Heer! waarlijk, ik vrees, dat zij mij van logen zullen beschuldigen.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
موسى گفت: خدايا، مى‌ترسم حرف مرا قبول نكنند.(12)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(موسی) عرض کرد: «پروردگارا! از آن بیم دارم که مرا تکذیب کنند،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
گفت: پروردگارا! به راستی می ترسم مرا تکذیب کنند،
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
موسی عرض کرد: ای پروردگار، از آن می‌ترسم که فرعونیان سخت مرا تکذیب کنند.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;
Montada Montada
Il dit : « Seigneur ! J’ai peur qu’ils ne me traitent de menteur,
Rashid Maash Rashid Maash
Moïse dit : « J’ai peur, Seigneur, d’être traité d’imposteur,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, sie werden mich für einen Lügner halten
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Er sagte: "Mein HERR! Ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen werden,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.
Word by Word Word by Word (JA2022)
Er sagte: "Mein Herr, wahrlich, ich fürchte, dass sie mich der Lüge bezichtigen.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "Ya Ubangijĩna, nĩ inã tsõron su ƙaryata ni.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Berkata Musa: \"Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Disse: «Signore, invero temo che mi trattino da bugiardo.
Safi Kaskas Safi Kaskas
Egli disse: “O mio Signore! Ho paura che loro mi accusino di falsità.

Japanese

Japanese Japanese
かれは申し上げた。「わたしの主よ，かれらがわたしを(蟻?)付き呼ばわりすることを恐れます。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുമെന്ന്‌ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Respondeu-Lhe: Ó Senhor meu, em verdade, temo que me desmintam.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Disse: "Senhor meu, por certo, temo que me desmintam."

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Он сказал: \"Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
[Муса] сказал: \"Господи! Ведь я боюсь, что они отвергнут меня,
V. Porokhova V. Porokhova
И он сказал: ■ \"О мой Господь! ■ Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, -

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
موسىٰ چيو تہ اي منھنجا پالڻھار! بيشڪ آءٌ ڊڄان ٿو تہ متان مونکي ڪُوڙو ڀانئين

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Dijo: «¡Señor! Temo que me desmientan.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Dijo él: «¡Señor mío! Temo que me desmientan
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Temo que me desmientan,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Муса әйтте: \"Йә Рабби, мине ялганга тотарлар дип куркамын\".

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Demişti ki Mûsa: \"Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.\
Sha'aban British Sha'aban British
Rabbim! Beni yalanlamalarından korkuyorum, dedi.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
موسٰی (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے رب! میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
انہوں نے کہا کہ میرے پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ یہ مجھے جھوٹا سمجھیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عرض کی کہ اے میرے رب میں ڈرتا ہوں کہ مجھے جھٹلا ئیں گے،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
(Musa) thưa: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, bề tôi thực sự lo sợ rằng họ sẽ cho bề tôi nói dối.”

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ó sọ pé: “Olúwa mi, dájúdájú èmi ń bẹ̀rù pé wọ́n máa pè mí ní òpùrọ́.