Chapter 25, Verse 64

Onlar gecəni Rəbbi üçün səcdə və qiyam (namaz) içində keçirərlər.

,"i oni koji provode noći pred Gospodarom svojim na tlo padajući i stojeći;

I oni koji provode noć pred Gospodarom svojim, čineći sedždu i stojeći,

他們為他們的主而通宵叩頭和肅立；

En die de nacht doorbrengen in de aanbidding van hunnen Heer, opstaande om tot hem te bidden.

و افرادى هستند كه شب را در حال سجده و قيام براى خداوندشان به سر مى‌برند.(64)

کسانی که شبانگاه برای پروردگارشان سجده و قیام می‌کنند؛

و آنان که شب را برای پروردگارشان با سجده و قیام به صبح می رسانند،

و آنان هستند که شب را به سجده و قیام نماز در برابر خدایشان روز کنند.

qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;

Ceux qui passent leurs nuits, prosternés et debout devant leur Seigneur,

ceux qui, pour plaire au Seigneur, passent la nuit prosternés et debout en prière,

sie sind jene, die die Nacht dazu verbringen, um sich niederzuwerfen und zu beten.

Auch diejenigen, die ihre Nacht als Sudschud- und Qiyam-Vollziehende verbringen.

Und diejenigen, die die Nacht verbringen, indem sie sich (im Gebet) vor ihrem Herrn niederwerfen und aufrecht stehen.

Und diejenigen, die die Nacht verbringen vor ihren Herrn niederwerfend und aufrecht stehend.

Kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin Ubangijinsu.

Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan mereka.

coloro che passano la notte prosternati e ritti davanti al loro Signore ;

Coloro che trascorrono la notte nell’adorazione del loro Signore prostrati ed in piedi.

また主の御前にサジダ（または）起立して，夜を過す者。

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‌ പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, നിന്ന്‌ നമസ്കരിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.

São aqueles que passam a noite adorando o seu Senhor, quer estejam prostrados ou em pé.

E os que passam a noite prosternando-se, diante de seu Senhor, e orando de pé;

Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.

те, которые проводят ночи, падая ниц и представая перед Господом своим;

И те, кто перед Господом своим ■ Проводит ночь, пав ниц иль стоя.

۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار کي سجدو ڪندڙ ۽ قيام ڪندڙ ٿي راتيون گذاريندا آھن

Pasan la noche ante su Señor, postrados o de pie.

y quienes pasan parte de la noche prosternados o en pie para su Señor

Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor,

Вә алар Раббыларына рөкугъ сәҗдә кылып намаз укуларын дәвам иттерерләр.

Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.

Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.

Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.

اور (یہ) وہ لوگ ہیں جو اپنے رب کے لئے سجدہ ریزی اور قیامِ (نِیاز) میں راتیں بسر کرتے ہیں،

اور جو وہ اپنے پروردگار کے آگے سجدے کرکے اور (عجز وادب سے) کھڑے رہ کر راتیں بسر کرتے ہیں

اور وہ جو رات کاٹتے ہیں اپنے رب کے لیے سجدے اور قیام میں (ف۱۱۸)

Họ là những người thức đêm quỳ lạy và đứng cầu nguyện Thượng Đế của họ.

(Àwọn ni) àwọn tó ń lo òru wọn ní ìforíkanlẹ̀ àti ní ìdúró-kírun fún Olúwa wọn.