Chapter 24, Verse 7

Beşinci dəfə: “Əgər yalan danışanlardandırsa, Allah ona lə’nət eləsin!” (deməlidir).

a peti put da ih pogodi Allahovo prokletstvo, ako lažu!

A peto (svjedočenje), da je prokletstvo Allahovo nad njim, ako je od lažljivaca.

第五次是說：他甘受真主的詛咒，如果他說謊言。

En bij de vijfde maal zal hij Gods vloek over zich inroepen, indien hij een leugenaar is.

و بار پنجم بگويدکه اگر دروغ مى‌گويد لعنت خدا بر او باشد.(7)

و در پنجمین بار بگوید که لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.

و [شهادت] پنجم این است که [بگوید:] لعنت خدا بر او باد اگر [در این اتهام بستن] دروغگو باشد؛

و بار پنجم قسم یاد کند که لعن خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.

et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».

La cinquième fois, il appellera la malédiction d’Allah sur lui s’il est du nombre des menteurs.

Il devra ensuite, par une cinquième formule, appeler la malédiction d’Allah sur lui s’il ment.

und (sein) fünfter (Eid) soll sein, daß der Fluch Allahs auf ihm lasten möge, falls er ein Lügner sei.

Und die fünfte (Bezeugung): "ALLAHs Fluch laste doch auf ihm, sollte er von den Lügnern gewesen sein."

und zum fünften Mal (bezeugt), der Fluch Allahs komme auf ihn, wenn er zu den Lügnern gehören sollte.

Und das Fünfte, dass (der) Fluch Allahs (ist) auf ihn, falls er ist von den Lügner,

Kuma ta biyar cẽwa 'La'anar Allah ta tabbata a kansa, idan ya kasance daga maƙaryata.'

Dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya, jika dia termasuk orang-orang yang berdusta.

e con la quinta [attestazione invochi], la maledizione di Allah su se stesso se è tra i mentitori.

Nel quinto giuramento devono invocare su se stessi la maledizione divina, se dicono il falso.

そして5度目に，「もし自分の言葉が虚偽なら，アッラーの御怒りが自分の上に（下るように）。」（と誓う）。

അഞ്ചാമതായി, താന്‍ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന്‌ ( പറയുകയും വേണം. )

E na quinta vez pedirá que a maldição de Deus caia sobre ele, se for perjuro.

E, na quinta vez, que a maldição de Allah seja sobre ele, se é dos mentirosos, afastá-lo-á do castigo.

и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет.

а также пятая клятва в том, что да проклянет его Аллах, если он лжет.

На пятый раз - себе проклятие ■ Аллаха призывая, ■ Если они окажутся лжецами.

۽ پنجون ڀيرو چوي تہ جيڪڏھن ڪوڙن مان ھوندو تہ مٿس الله جي لعنت ھجي

e imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran.

y la quinta vez, [que diga] que Dios le maldiga si lo que dice es mentira.

Y por último pedir que la maldición de Dios caiga sobre sí mismos si mienten.

Аннары бишенче Шәһадәтендә: \"Әгәр мин ялган шәһадәт бирүчеләрдән булсам, миңа Аллаһуның ләгънәте булсын\", – дияр.

Beşincide, eğer yalancılardansa, Allah'ın laneti üzerine olsun diye söz söyler.

Beşincisi, eğer yalan söyledi ise Allah’ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemektir.

beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise Allah’ın lânetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.

اور پانچویں مرتبہ یہ (کہے) کہ اس پر اللہ کی لعنت ہو اگر وہ جھوٹا ہو،

اور پانچویں بار یہ (کہے) کہ اگر وہ جھوٹا ہو تو اس پر خدا کی لعنت

اور پانچویں یہ کہ اللہ کی لعنت ہو اس پر اگر جھوٹا ہو،

Và trong lời thề lần thứ năm rằng y sẽ bị Allah nguyền rủa nếu như y là kẻ nói dối.

Ẹ̀ẹ̀ karùn-ún sì ni pé kí ibi dandan Allāhu máa bá òun, tí òun bá wà nínú àwọn òpùrọ́.