Chapter 23, Verse 67

(Kə’bə əhlisiniz, sizə heç bir şey olmaz, deyə iman gətirməyi) özünüzə sığışdırmayıb gecələr toplanaraq (Qur’an və Peyğəmbər barəsində) ağzınıza gələni deyirdiniz (yaxud onlardan üz döndərirdiniz).

dičeći se Hramom i sijeleći, vi ste ružne riječi govorili.\

Oholi; o njemu ste noću naklapali.

不肯信仰，卻用作夜談的資料，而且加以鄙棄。

U trotschelijk verheffende, omdat gij den heiligen tempel bezit; des nachts samenspraken houdende en dwaas sprekende.

و در مقابل آن تكبر داشتيد و شب‌ها افسانه‌سرايى و بدگويى مى‌كرديد.(67)

در حالی که در برابر او [=پیامبر] استکبار می‌کردید، و شبها در جلسات خود به بدگویی می‌پرداختید؟!

در حالی که به آن تکبّر می ورزیدید [و در بزم] شبانه [خود درباره آن] هذیان می گفتید [و سخنان نامعقول به زبان می آوردید.] ….

در حالتی که به هذیان و افسانه‌های شبانه خود (از شنیدن کلام خدا) تکبر و دوری می‌کردید.

s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».

fiers (de la Kaâba), autour de laquelle, au cours de vos veillées, vous reniiez la foi. »

tirant fierté d’être les gardiens du Sanctuaire sacré autour duquel vous passiez pourtant vos soirées à prononcer des paroles impies et à renier la vérité. »

hochmütig erwähntet ihr ihn (den Quran) und nachts meidet ihr ihn."

in äußerster Arroganz ihm gegenüber, und ihr habt nachts dagegen gelästert.

indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet."

Hochmütig-verhaltende davon Nachtplaudernd am abwendend."

Kunã mãsu girman kai gare shi (Annabi), da hĩrã kunã alfãsha.

dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.

gonfi d'orgoglio li denigravate nelle vostre veglie».

con arroganza, affermando sul Corano menzogne, fino alla discesa della notte”.

高慢であった。これ（クルアーン）に就いて悪口を言って夜話に耽っていた。」

പൊങ്ങച്ചം നടിച്ചുകൊണ്ട്‌, ഒരു രാക്കഥയെന്നോണം നിങ്ങള്‍ അതിനെപ്പറ്റി ( ഖുര്‍ആനെപ്പറ്റി ) അസംബന്ധങ്ങള്‍ പുലമ്പുകയായിരുന്നു.

Em ensoberbecido; passáveis noitadas difamando (o Alcorão).

"Ensoberbecendo-vos, e conversando, à noite, vós o difamáveis."

возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.

возгордившись [тем, что обладаете Мекканским храмом], и болтая вздор [о Коране и Пророке] в ночных беседах\".

Возгордившись этим, ■ Болтая попусту о нем во (мраке) ночи.

اُن (قرآن) کان وڏائي ڪندڙ (۽) آکاڻين ۾ مشغول ٿي (کيس) ڇڏيوَ ٿي

altivos con él, y pasabais la noche parloteando».

Llenos de soberbia ante ellos, pasabais las noches en charlas delirantes.”

Por soberbia, pasaban la noche desprestigiando [el Corán].

Тәкәбберләнеп Коръәнне яманлап сөйләгәнегез хәлдә аңардан баш тарта идегез.

\"Ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz.\

Bununla (Kabe ile) başkalarına karşı büyüklük taslıyor, gece vakti de (Kur'an hakkında) batıl sözler söylüyordunuz.

buna karşı kibirlenerek geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.

اس سے غرور و تکبّر کرتے ہوئے رات کے اندھیرے میں بے ہودہ گوئی کرتے تھے،

ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے

خدمت حرم پر بڑائی مارتے ہو (ف۱۰۵) رات کو وہاں بیہودہ کہانیاں بکتے (ف۱۰۶)

Các ngươi ngạo mạn xem thường Nó (Qur’an), các ngươi thức thâu đêm tán gẫu chuyện không đâu.

Ẹ̀ sì ń fi (Kaaba) ṣègbéraga, ẹ tún sọ ìsọkúsọ (nípa al-Ƙur’ān) ní alẹ́!