Chapter 23, Verse 65

(Onlara belə deyirlər: ) “Yalvarıb-yaxarmayın, bu gün Bizdən sizə heç bir kömək yetişməz!”

\"Sada ne zapomažite, Mi vam nećemo pomoć ukazati,

Ne kukajte Danas! Uistinu, vi od Nas nećete biti pomognuti.

今天你們不要大呼求救。你們必定不能獲得我的援助。

Maar er zal worden geantwoord: Roept heden niet om hulp; want gij zult door ons niet ondersteund worden.

شيون نكنيد، از طرف ما به شما كمك نخواهد شد.(65)

(امّا به آنها گفته می‌شود:) امروز فریاد نکنید، زیرا از سوی ما یاری نخواهید شد!

[به آنان گویند:] امروز فریاد و ناله سر ندهید؛ زیرا شما از سوی ما یاری نخواهید شد.….

(و ما فرماییم که) امروز فریاد مکنید، که از ما به شما هیچ مدد و یاری نخواهد رسید.

«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.

« Ne gémissez point aujourd’hui, car vous n’aurez contre Nous aucun secours.

« Inutile, aujourd’hui, de crier au secours. Nul ne pourra vous mettre à l’abri de Notre châtiment.

"Schreit heute nicht um Hilfe; denn ihr werdet bei Uns keine Hilfe finden.

Schreit heute nicht um Hilfe! Gewiß, ihr werdet von Uns nicht unterstützt.

"Fleht nicht um Hilfe heute, denn euch wird von Uns nicht geholfen.

"Nicht fleht um Hilfe heute. Wahrlich, euch von uns nicht wird geholfen."

Kada ku yi hargowa a yau, lalle ne kũ, daga gare Mu bã a taimakon ku.

Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami.

«Non gridate oggi! Nessuno vi proteggerà da Noi!

“Non gemete supplicanti questo Giorno. Non riceverete certamente da Noi alcun aiuto.

（その時仰せられよう。）「今更哀願して喚くことはない。あなたがたにはわれからの救助はないのである。

( നാം പറയും: ) നിങ്ങളിന്ന്‌ നിലവിളി കൂട്ടേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്ന്‌ സഹായം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.

Ser-lhes-á dito: Não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por Nós

Dir-se-lhe-á: "Não rogueis, hoje. Por certo, não sereis, por Nós, socorridos.

Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи.

[Но им будет сказано]: \"Не вопите [понапрасну] сегодня, ибо, воистину, вам нет помощи от Нас.

Сегодня вам вопить (не должно), - ■ Поистине, вам помощи от Нас не получить:

(چيوسون) تہ اڄ دانھون نہ ڪريو، ڇو تہ اسان کان اوھان کي مدد نہ ملندي

«¡No gimáis hoy, que no se os va a salvar de Nosotros!

“¡No supliquéis hoy! ¡No recibiréis Nuestro auxilio!

[Y se les dirá entonces:] De nada sirve que pidan auxilio hoy, pues nadie podrá salvarlos de Mi castigo.

Аларга әйтелде: \"Сез бүген ярдәм сорап кычкырмагыз, чөнки сезгә Безнең тарафтан ярдәм ирешмәс.

\"Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz.\

Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden yardım göremeyeceksiniz.

Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

(ان سے کہا جائے گا:) تم آج مت چیخو، بیشک ہماری طرف سے تمہاری کوئی مدد نہیں کی جائے گے،

آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی

آج فریاد نہ کرو، ہماری طرف سے تمہاری مدد نہ ہوگی،

Ngày hôm nay, các ngươi chớ khóc lóc van xin. Chắc chắn các ngươi sẽ không được TA cứu giúp.

Ẹ má ṣe kígbe (fún ìrànlọ́wọ́) ní òní. Dájúdájú kò sí ẹni tí ó máa ràn yín lọ́wọ́ lọ́dọ̀ Wa.