Chapter 23, Verse 48

Beləliklə, onları yalançı saydılar və nəticədə məhvə düçar edilənlərdən oldular.

i njih dvojicu su lažljivcima proglasili, pa su zato uništeni bili.

Pa su porekli njih dvojicu i bili od uništenih.

他們否認他倆，故遭遇毀滅。

En zij beschuldigden hen van bedrog; daarom behoorden zij tot hen die verdelgd werden.

درنتيجه آن‌ها را به دروغگويى متهم كردند و از كسانى بودند كه هلاك شدند.(48)

(آری،) آنها این دو را تکذیب کردند؛ و سرانجام همگی هلاک شدند.

در نتیجه هر دو را تکذیب کردند و از هلاک شدگان شدند.

پس موسی و هارون را تکذیب کرده و بدین سبب همه هلاک شدند.

Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.

Ils les traitèrent de menteurs et furent du nombre des perdus.[345]

Pour les avoir traités l’un et l’autre de menteurs, ils furent anéantis.

So ziehen sie beide der Lüge, und sie gehörten zu denen, die venichtet wurden.

Sie bezichtigten dann sie der Lüge, dann waren sie von den Zugrunde-Gerichteten.

Sie bezichtigten sie der Lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.

Sie bezichtigten sie beide der Lüge und sie wurden von den Vernichteten.

Sai suka ƙaryata su sabõda haka suka kasance halakakku.

Maka (tetaplah) mereka mendustakan keduanya, sebab itu mereka adalah termasuk orang-orang yang dibinasakan.

Li tacciarono di menzogna e furono tra coloro che vennero annientati.

Così loro li accusarono di falsità e divennero tra coloro che furono distrutti.

それでかれらは，両人を嘘つきであるといい，結局滅ぼされた。

അങ്ങനെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്നിമിത്തം അവര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു.

E os desmentira, contando-se, assim, entre os destruídos.

E desmentiram-nos; então, foram dos aniquilados.

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.

Они объявили лжецами обоих (т. е. Мусу и Харуна) и [тем самым] обрекли себя на погибель.

Они во лжи их обвинили ■ И тем в число погубленных (людей) вошли.

پوءِ انھن کي ڪوڙو ڄاتائون پوءِ ھلاڪ ڪيلن مان ٿيا

Les desmintieron y fueron hechos perecer.

Les desmintieron a ambos y fueron de los destruidos.

Los desmintieron, y como consecuencia fueron destruidos.

Муса илә Һарунны ялганга тоттылар, шуның өчен һәлак булучылардан булдылар.

İkisini de yalanladılar, böylece helâk edilenler arasına katıldılar.

Bu sebeple onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular.

Böylece o iki peygamberi yalanlamışlar ve helak edilenlerden olmuşlardı.

پس انہوں نے (بھی) ان دونوں کو جھٹلا دیا سو وہ بھی ہلاک کئے گئے لوگوں میں سے ہو گئے،

تو اُن لوگوں نے اُن کی تکذیب کی سو (آخر) ہلاک کر دیئے گئے

تو انہوں نے ان دونوں کو جھٹلایا تو ہلاک کیے ہوؤں میں ہوگئے (ف۷۶)

Thế nên chúng đã phủ nhận hai người họ và đã trở thành những kẻ bị tiêu diệt.

Nítorí náà, wọ́n pe àwọn méjèèjì ní òpùrọ́. Wọ́n sì wà nínú àwọn olùparun.