Chapter 23, Verse 105

(Onlara deyilər: ) “Məgər Mənim ayələrim sizlərə oxunmurdumu? Siz isə onları yalan hesab edirsiniz!”

\"Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali?\

"Zar vam nisu bili ajeti Moji učeni, pa ste ih poricali?"

難道我的蹟象沒有對你們宣讀過，而你們否認它嗎？

En er zal tot hen gezegd worden: Werden mijne teekenen u niet herinnerd en hebt gij die niet van valschheid beschuldigd?

آيا شما نبوديد كه وقتى آيات من بر شما خوانده مى‌شد، مى‌گفتيدکه اين حرف‌ها دروغ است؟(105)

(به آنها گفته می‌شود:) آیا آیات من بر شما خوانده نمی‌شد، پس آن را تکذیب می‌کردید؟!

[خدا به آنان می گوید:] آیا آیات من بر شما خوانده نمی شد و شما [همواره] آنها را تکذیب می کردید؟

(و به آنها خطاب شود) آیا آیات من برای شما تلاوت نمی‌شد؟و شما تکذیب آیات من می‌کردید؟

«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»

Mes versets ne vous étaient-ils pas récités, que pourtant vous osiez démentir ?

« N’avez-vous pas renié Mes versets qui vous étaient récités ? » Leur sera-t-il lancé.

"Wurden euch Meine Verse nicht verlesen, ohne daß ihr diese für Lüge erklärt habt?"

Wurden euch Meine Ayat etwa nicht stets vorgetragen, und ihr pflegtet sie als Lüge abzutun?!

"Wurden euch nicht Meine Zeichen verlesen, ihr aber pflegtet sie für Lüge zu erklären?"

"Nicht wurden meine Zeichen verlesen auf euch und ihr wart sie der Lüge bezichtigen?"

"Shin, ayõyĩNa ba su kasance anã karanta su a kanku ba sai kuka kasance game da su kunã ƙaryatãwa?"

Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu sekalian, tetapi kamu selalu mendustakannya?

«Non vi sono stati recitati i Miei versetti? E non li consideraste imposture?».

“Non vi sono forse stati inviati i Miei Segni, e li avete trattati solo come falsità?”

（かれらに言われよう。）「われの印があなたがたに読誦されなかったのか，なのにそれを嘘であるとしたのか。」

അവരോട്‌ പറയപ്പെടും: ) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയായിരുന്നുവല്ലോ.

Acaso, não vos forem recitados os Meus versículos e vós os desmentistes?

Dir-se-lhes-á: "Meus versículos não se recitavam para vós e vós os desmentíeis?"

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?

[Им скажет Аллах]: \"Разве не были возвещены вам Мои знамения и разве вы не отвергли их?\

Разве Знамения Мои вам не читались? ■ Разве их ложью не сочли вы?

(چيو ويندن تہ) منھنجون آيتون اوھان کي نہ پڙھي ٻڌائبيون ھيون ڇا؟ پوءِ اوھين اُنھن کي ڪوڙو ڀائيندا ھيؤ؟

«¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?»

«¿Acaso no se os recitaban Mis versículos y vosotros los desmentíais?»

[Se les dirá:] "¿Acaso no se les recitaron Mis versículos y los desmentían?"

Әйә сезгә Минем аятьләрем укылмадымы? Шуңа сез аны ялганга тотар булдыгыз.

\"Ayetlerim size okunmadı mı?\" Ve siz onları yalanlamıyor muydunuz?\

Ayetlerim size okunmamış mıydı? Siz de onları yalanlamamış mıydınız?

Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?

(ان سے کہا جائے گا:) کیا تم پر میری آیتیں پڑھ پڑھ کر نہیں سنائی جاتی تھیں پھر تم انہیں جھٹلایا کرتے تھے،

کیا تم کو میری آیتیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتیں تھیں (نہیں) تم ان کو سنتے تھے (اور) جھٹلاتے تھے

کیا تم پر میری آیتیں نہ پڑھی جاتی تھیں (ف۱۶۶) تو تم انہیں جھٹلاتے تھے،

(Allah phán với họ): “Chẳng phải những lời mặc khải của TA đã được đọc cho các ngươi nghe nhưng các ngươi đã phủ nhận đó sao?”

Ṣé wọ́n kì í ka àwọn āyah Mi fún yín ni, àmọ́ tí ẹ̀ ń pè é ní irọ́?