Chapter 23, Verse 104

Cəhənnəm odu onların üzünü yandırar. Onlar orada (üst dodaqları başlarının tən ortasına, alt dodaqları isə göbəklərinə qədər uzanaraq) dişləri ağarmış vəziyyətdə durarlar.

vatra će im lica pržiti i iskeženih zuba će u njemu ostati.

Vatra će pržiti lica njihova, a oni će u njoj biti iskeženi.

火焰燒灼他們的臉，他們在火獄中痛得咧著嘴。

Het vuur zal hunne aangezichten verteren en zij zullen hunne monden uit angst samentrekken.

آتش صورتشان را مى‌سوزاند و در آنجا صورتشان در هم است.(104)

شعله‌های سوزان آتش همچون شمشیر به صورتهایشان نواخته می‌شود؛ و در دوزخ چهره‌ای عبوس دارند.

آتش [همواره] صورت هایشان را می سوزاند، و آنان در آنجا [از شدت سوختگی] زشت رویانی بد منظرند!

آتش دوزخ صورتهای آنها را می‌سوزاند و در جهنم، زشت منظر خواهند زیست.

Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.

Le feu fouettera leurs visages et ils en auront les lèvres crispées.

Les flammes de l’Enfer leur lécheront les visages qui seront totalement crispés.

Das Feuer wird ihre Gesichter verbrennen, und sie werden darin mißgebildet sein.

Das Feuer wird ihre Gesichter grillen. Und sie sind darin fletschend.

Das Feuer schlägt in ihre Gesichter, und sie werden darin erblaßt sein..

Schlägt (in) ihre Gesichter das Feuer und sie darin (sind) Erblasste.

Fuskokinsu sunã balbalar wuta, kuma su a cikinta mãsu yãgaggun leɓɓa daga haƙõra ne.

Muka mereka dibakar api neraka, dan mereka di dalam neraka itu dalam keadaan cacat.

il fuoco brucerà i loro volti e avranno torte le labbra.

Il Fuoco brucerà i loro volti e loro gemeranno con le labbra contorte dal dolore.

火はかれらの顔を焦がし，その中で歯ぐきをむき出す。

നരകാഗ്നി അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ കരിച്ചു കളയും. അവരതില്‍ പല്ലിളിച്ചവരായിരിക്കും.

O fogo abrasará os seus rostos, e estarão com os dentes arreganhados.

O Fogo queimar-lhes-á as faces e, nele, ficarão tenebrosos.

Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.

Их лица будет сжигать адский огонь, и они будут корчиться в нем.

Их лица будет жечь огонь, ■ И сведены их губы будут, ■ В оскале зубы обнажая!

سندن مُنھن کي باھ ساڙيندي ۽ اُھي منجھس بدشڪلا ٿيندا

El fuego abrasará su rostro; tendrán allí los labios contraídos.

El fuego cortará sus rostros y les desfigurará.

El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados.

Йөзләрен ут яндырыр, шуның өчен бик яман чырайлы булырлар.

Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.

Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.

Ateş yüzlerini yakar; orada şuradan çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.

ان کے چہروں کو آگ جھلس دے گی اور وہ اس میں دانت نکلے بگڑے ہوئے منہ کے ساتھ پڑے ہوں گے،

آگ ان کے مونہوں کو جھلس دے گی اور وہ اس میں تیوری چڑھائے ہوں گے

ان کے منہ پر آگ لپیٹ مارے گی اور وہ اس میں منہ چڑائے ہوں گے (ف۱۶۵)

Lửa sẽ thiêu đốt gương mặt của họ và họ nhe răng trong đó.

Iná yóò máa jó wọn lójú. Wọn yó sì wà nínú rẹ̀, tí Iná yóò ti bà wọ́n lójú jẹ́.