Chapter 22, Verse 50

İman gətirib yaxşı işlər görənləri (günahlardan) bağışlanma və tükənməz (minnətsiz) ruzi gözləyir!

one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka oproštaj i opskrba plemenita;

Pa koji vjeruju i rade dobra djela, imaće oni oprost i opskrbu plemenitu.

信道而且行善者，得蒙赦宥，得享優厚的給養；

En zij die gelooven en goede werken doen, zullen vergiffenis en eene heerlijke belooning verwerven.

كسانى‌كه ايمان آوردند و كار درست كردند، آمرزش و روزى پرارزشى دارند.(50)

آنها که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، آمرزش و روزی پر ارزشی برای آنهاست!

پس کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، آمرزش و رزقی نیکو برای آنهاست.

پس آنان که ایمان آوردند و نیکوکار گردیدند بر آنها آمرزش حق و رزق با لطف و کرامت عالی است.

Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,

Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ils auront le pardon et les dons généreux.

Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront le pardon de leurs péchés et des dons généreux.

Für diejenigen die glauben und gute Werke tun, ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung bereit.

Für diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind Vergebung und edles Rizq bestimmt.

Diejenigen nun, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.

So diejenigen, die glauben und tun Rechtschaffenes, für sie (ist) Vergebung und Versorgung. ehrenvolle

To, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, sunã da gãfara da arziki na karimci.

Maka orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia.

Coloro che credono e operano il bene avranno il perdono e premio generoso.

Coloro che credono e agiscono rettamente: per loro c’è perdono e un generoso sostentamento.

信仰して善行に勤しむ者は，御赦しと栄誉ある糧を与えられる。

എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക്‌ പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

E os fiéis que praticarem o bem obterão um indulgência e um magnífico sustento.

"Então, os que crêem e fazem as boas obras terão perdão e generoso sustento."

Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел.

Тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, уготованы прощение и щедрый удел.

Тем, кто уверовал и делает добро, - ■ Прощенье им и щедрая награда;

پوءِ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ بخشش ۽ عزت واري روزي آھي

Quienes crean y obren bien, obtendrán perdón y generoso sustento.

Y quienes tengan fe y obren rectamente obtendrán perdón y una provisión generosa,

Los que creyeron y obraron rectamente obtendrán el perdón y un sustento generoso.

Дөреслектә иман китереп Коръән юлы белән изге гамәлләр кылган мөэминнәргә Аллаһуның ярлыкавы һәм җәннәт нигъмәтләредер.

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.

İman edip, salih amellerde bulunanlara mağfiret ve değerli bir rızık (cennet) vardır.

İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

پس جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لئے مغفرت ہے اور (مزید) بزرگی والی عطا ہے،

تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے ان کے لئے بخشش اور آبرو کی روزی ہے

تو جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان کے لیے بخشش ہے اور عزت کی روزی (ف۱۳۷)

Do đó, những ai có đức tin và hành thiện thì sẽ được tha thứ tội lỗi và sẽ được ưu đãi bổng lộc (nơi Thiên Đàng).

Nítorí náà, àwọn tó bá gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere, àforíjìn àti arísìkí alápọ̀n-ọ́nlé ń bẹ fún wọn.