Chapter 20, Verse 93

(Mö’minləri də götürüb) arxamca gəlmədin? (Mənə bu barədə heç bir xəbər vermədin, yaxud mənim yolumla gedərək bütə tapınanları danlayıb onlara qarşı hiddətlənmədin?) Əmrimə asimi oldun? (Allahdan başqasına ibadət edənlərlə bir yerdə yaşamağı özünə nə cür rəva bildin?)”

da za mnom nisi pošao? Zašto nisi naređenje moje poslušao?\

Da me ne slijediš? Pa zar si se suprotstavio naredbi mojoj?"

你為何不跟隨我？難道你要違背我的命令嗎？」

Zijt gij ongehoorzaam aan mijn bevel geweest?

موسى گفت: اى هارون، چه چيز از تو جلوگيرى كرد كه وقتى آن‌ها گمراه شدند از من پيروى نكنى؟ آيا از فرمان من سرپيچى كردى؟(92 و 93)

از من پیروی نکردی؟! آیا فرمان مرا عصیان نمودی؟!»

از اینکه مرا [در برخورد شدید با گمراهان] پیروی کنی؟ آیا از فرمان من سرپیچی کردی؟

از پی من نیامدی؟آیا نافرمانی امر من کردی؟!

de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»

de me rejoindre ? As-tu donc désobéi à mes ordres ? »

de me rejoindre ? As-tu transgressé mes instructions ? »

mir zu folgen? Bist du denn meinem Befehl ungehorsam gewesen?"

mir zu folgen? Hast du etwa dich gegen meine Anweisung widersetzt?!"

mir zu folgen? Hast du dich denn meinem Befehl widersetzt? "

dass nicht, du mir folgst? Hast du dich widersetzt meinem Befehl?"

"Ba ka bĩ ni ba! Shin, to, ka sãɓã wa umurnina ne?"

(sehingga) kamu tidak mengikuti aku? Maka apakah kamu telah (sengaja) mendurhakai perintahku?\

Perché non mi hai raggiunto? Hai disobbedito ai miei ordini?».

Perché non mi hai seguito? Perché hai disubbidito ai Miei ordini?”.

わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」

എന്നെ നീ പിന്തുടരാതിരിക്കാന്‍. നീ എന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക്‌ എതിര്‌ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്‌?

Não me segues? Desobedeceste a minha ordem?

"De me seguires? Então, desobedeceste a minha ordem?"

последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?\

следовать моим указаниям: Неужели ты ослушался моего веления?\

Последовать за мной? ■ Ужель ослушался приказа моего?\

تہ منھنجي پٺيان نہ لڳين، منھنجي حُڪم جي ڇو نافرماني ڪيئي؟

seguirme? ¿Has desobedecido mis órdenes?»

seguirme? ¿Acaso desobedeciste mis órdenes?»

buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]?"

Миңа иярүдән сине нәрсә тыйды? Югыйсә минем әмеремә карыштыңмы?\

Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?\

Bana tabi olmadın mı? Emrime karşı mı geldin?

peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?

(مزید یہ کہ تمہیں کس نے منع کیا کہ انہیں سختی سے روکنے میں) تم میرے طریقے کی پیروی نہ کرو، کیا تم نے میری نافرمانی کی،

(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟

تو کیا تم نے میرا حکم نہ مانا،

“Sao anh không tuân theo Tôi? Có phải anh đã làm trái lệnh Tôi đúng không?”

láti tọ̀ mí wá? Ṣé o yapa àṣẹ mi ni?”