Chapter 20, Verse 8

Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Ən gözəl adlar (əsmayi-hüsna) yalnız Ona məxsusdur!

Allah, drugog boga osim Njega nema, najljepša imena ima!

Allah! Samo je On Bog! Njegova imena su najljepša!

除真主外，絕無應受崇拜者，他有許多最美的名號。

God! er is geen God buiten hem; hij heeft de meest uitmuntende namen.

خدا، معبودى (كسى‌كه انسان بنده او شود و در مقابلش احساس يا ابراز كوچكى كند و از فرمانش بدون چون و چرا اطاعت نمايد) غير از او وجود ندارد. اسم‌هاى نيكويى دارد.(8)

او خداوندی است که معبودی جز او نیست؛ و نامهای نیکوتر از آن اوست!

خدای یکتاست که جز او هیچ معبودی نیست، نیکوترین نام ها فقط ویژه اوست.

به جز خدای یکتا که همه اسماء و صفات نیکو مخصوص اوست خدایی نیست.

Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux.

Allah ! Point d’autre divinité que Lui ! Il a les plus Beaux Noms.

Il est le vrai Dieu et la seule divinité digne d’être adorée. Il possède les noms les plus sublimes.

Allah - es ist kein Gott außer Ihm. Ihm kommen die Schönsten Namen zu.

ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm! Ihm gebühren die schönsten Namen.

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.

Allah, nicht (gibt es) einen Gott, außer ihm. Für ihn (sind) die Namen. schönsten

Allah bãbu abin bautãwa fãce Shi. Yanã da sunãye mafiya kyau.

Dialah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Dia mempunyai al asmaaul husna (nama-nama yang baik),

Allah, non c'è dio all'infuori di Lui! A Lui appartengono i nomi più belli.

Dio, non c’è altro dio che Lui! A Lui appartengono tutti gli attributi della perfezione.

アッラー，かれの外に神はないのである。最も美しい御名はかれに属する。

അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെതാകുന്നു ഏറ്റവും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നാമങ്ങള്‍.

Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Seus são os mais sublimes atributos.

Allah, não existe deus senão Ele. DEle são os mais belos nomes.

Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.

Аллах - Он тот, кроме которого нет божества и у которого наилучшие имена.

Аллах! Другого божества не существует. ■ Ему - прекраснейшие имена!

الله (اُھو آھي جو) اُن کانسواءِ ٻيو ڪو بہ معبود نہ آھي، اُن جا نالا تمام سھڻا آھن

¡Alá! ¡No hay más dios que Él! Posee los nombres más bellos.

Al.lah, no hay más dios que Él. A Él pertenecen los nombres mejores.

¡Dios! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres [y los atributos] más sublimes.

Ул – Аллаһ, Аңардан башка илаһә һич юк, бардыр Аның – күркәм исемнәре.

Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.

Allah, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.

اللہ (اسی کا اسمِ ذات) ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں (گویا تم اسی کا اثبات کرو اور باقی سب جھوٹے معبودوں کی نفی کر دو)، اس کے لئے (اور بھی) بہت خوبصورت نام ہیں (جو اس کی حسین و جمیل صفات کا پتہ دیتے ہیں)،

(وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس کے (سب) نام اچھے ہیں

اللہ کہ اس کے سوا کسی کی بندگی نہیں، اسی کے ہیں سب اچھے نام (ف۶)

Allah là Đấng mà Không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài Ngài. Ngài mang những tên gọi tốt đẹp nhất.

Allāhu, kò sí ọlọ́hun kan tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn fún ní ọ̀nà òdodo àyàfi Òun. TiRẹ̀ ni àwọn orúkọ tó dára jùlọ.