Chapter 20, Verse 67

Musanın canına qorxu düşdü. (O qorxdu ki, camaat sehrlə mö’cüzə arasında fərq qoya bilməyib iman gətirməsin).

i Musa u sebi osjeti zebnju.

Tad Musa osjeti u svojoj duši strah.

穆薩就心懷畏懼。

Daarom koesterde Mozes vrees in zijn hart.

موسى در دلش احساس ترس كرد.(67)

موسی ترس خفیفی در دل احساس کرد (مبادا مردم گمراه شوند)!

پس موسی در دلش ترسی احساس کرد.

در آن حال موسی در دل خویش سخت بترسید (که مبادا امر بر مردم مشتبه شود و میان سحر ساحران با معجز موسی فرق نگذارند و حجت او بر خلق آشکار نگردد).

Moïse ressentit quelque peur en lui-même.

Il ressentit au fond de lui-même quelque peur, Moïse.

Moïse en fut, au fond de lui, effrayé.

Und Moses verspürte Furcht in seiner Seele.

Dann ängstigte sich insgeheim, Musa.

Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.

Und empfand in seiner Seele eine Furcht Musa.

Sai Mũsã ya ji tsõro a cikin ransa.

Maka Musa merasa takut dalam hatinya.

Mosè ne fu intimorito nell'intimo.

Così Mosè cominciò ad avvertire una sorta di paura nella sua mente.

それでムーサーは，少し心に恐れを感じた。

അപ്പോള്‍ മൂസായ്ക്ക്‌ തന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പേടി തോന്നി.

Moisés experimentou certo temor.

E, em seu âmago, Moisés teve medo.

Тогда он почувствовал в душе страх.

И он почувствовал страх в сердце своем.

И страх вдруг душу Мусы охватил.

پوءِ موسىٰ پنھنجي دل ۾ ڪجھ ڊپ ڀانيو

Y Moisés temió en sus adentros.

y Moisés sintió miedo en su interior.

[Al ver esto,] Moisés sintió temor en su interior,

Муса шул вакытта күңелендә курку тойды.

Mûsa birdenbire içinde bir korku duydu.

Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.

Musa, birden içinde bir korku duydu.

تو موسٰی (علیہ السلام) اپنے دل میں ایک چھپا ہوا خوف سا پانے لگے،

(اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا

تو اپنے جی میں موسیٰ نے خوف پایا،

Musa đâm ra sợ hãi trong lòng trước (những gì họ thể hiện).

Ìbẹ̀rù wọn sì mú (Ànábì) Mūsā.[1]