Chapter 20, Verse 51

(Fir’on) soruşdu: “Bəs əvvəlki nəsillərin halı necədir?”

\"A šta je sa narodima davnašnjim?\" – upita on.

(Faraon) reče: "Pa kakvo je stanje pokoljenja ranijih?"

他說：「以往各世紀的情況是怎樣的？」

Pharao zeide: Wat was dan de bedoeling der vroegere geslachten?

فرعون گفت: وضع نسل‌هاى گذشته چه مى‌شود؟(51)

گفت: «پس تکلیف نسلهای گذشته (که به اینها ایمان نداشتند) چه خواهد شد؟!»

فرعون [به جای دنبال کردن بحث خداشناسی، مطلب را منحرف کرد و] گفت: پس حال امت های پیشین چگونه است؟

فرعون گفت: پس حال اقوام سلف (که خداشناس و خداپرست نبودند) چیست؟

«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon.

« Qu’en est-il alors des générations révolues », répliqua Pharaon.

Pharaon dit : « Qu’en est-il alors des générations passées ? »

Er (Pharao) sagte: "Und wie steht es dann um die früheren Geschlechter?"

Er sagte: "(Und) was ist denn mit den früheren Generationen?"

Er sagte: "Wie steht es denn mit den früheren Geschlechtern?"

Er sagte: "So was (ist der) Fall der Geschlechter?" frühreren

Ya ce: "To, mẽne hãlin ƙarnõnin farko?"

Berkata Fir'aun: \"Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?\

Disse: «Cosa ne è delle generazioni antiche?».

Il Faraone disse: “Quale è allora la condizione delle generazioni precedenti?”.

かれ（フィルアウン）は言った。「それなら過ぎ去った世代の者はどうなるのか。」

അവന്‍ പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ മുന്‍ തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ്‌ ?

Inquiriu (o Faraó): E que aconteceu às gerações passadas?

Faraó disse: "E que é das gerações anteriores?"

Он сказал: \"А что будет с первыми поколениями?\

[Фир'аун] спросил: \"А как быть с умершими поколениями?\

А как же (дело будет обстоять) ■ Со (множеством) ушедших поколений, ■ (К которым это Руководство не пришло)? - ■ Спросил (их Фараон).

(فرعون) چيو تہ پھرين قومن جو ڪھڙو حال آھي؟

Dijo: «¿Y qué ha sido de las genera ciones pasadas?»

Dijo: «¿Y qué fue de las generaciones primeras?»

Entonces, preguntó [el Faraón]: "¿Cuál fue el destino de las generaciones anteriores?"

Фиргаун әйтте: \"Әүвәлдә үлеп киткән кешеләрнең хәлләре ничек, алар икенче дөнья өчен гыйбадәт кылалар иде\".

Dedi: \"Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?\

Önceki nesillerin durumu ne olacak? dedi.

Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi. 

(فرعون نے) کہا: تو (ان) پہلی قوموں کا کیا حال ہوا (جو تمہارے رب کو نہیں مانتی تھیں)،

کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟

بولا (ف۶۱) اگلی سنگتوں (قوموں) کا کیا حال ہے (ف۶۲)

(Pha-ra-ông) bảo: “Thế đối với những người (phủ nhận) thuộc thế hệ trước thì sao?”

(Fir‘aon) wí pé: “Kí ló mú àwọn ìran àkọ́kọ́ (tí wọn kò fi mọ̀nà)?”