Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Rəhman ərşi yaradıb hökmü altına almışdır (ərşə hakimdir).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Milostivi, koji upravlja svemirom svim.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Milostivog, na Aršu opstojećeg.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
至仁主已升上寶座了。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De Barmhartige zit op zijn troon.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خداوند رحمان بر عرش قرار گرفته.(5)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان بخشندهای که بر عرش مسلّط است.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[خدای] رحمان بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلّط است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدای مهربانی که بر عرش (عالم وجود و کلیه جهان آفرینش به علم و قدرت) مستولی و محیط است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône.
Montada
Montada
Le Tout Clément S’est installé avec une infinie Majesté (istawâ) sur le Trône.
Rashid Maash
Rashid Maash
le Tout Miséricordieux, qui s’est élevé sur le Trône en toute majesté.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Er ist) der Allerbarmer, Der über Sein Reich majestätisch herrscht.
ER ist Der Allgnade Erweisende, Der über Al'ahrsch komplett herrschte.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Der Allerbarmer (ist) über dem Thron (ist) am herrschen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mai rahama, Ya daidaita a kan Al'arshi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah. Yang bersemayam di atas 'Arsy.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Compassionevole Si è innalzato sul Trono.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dio, il Compassionevole, è saldamente stabilito sul Trono dell’autorità.
Japanese
Japanese
Japanese
慈悲深き御方は，玉座に鎮座なされる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരമകാരുണികന് സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Do Clemente, Que assumiu o Trono.
O Misericordioso estabeleceu-Se no Trono.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Он] - Милостивый, который утвердился на [небесном] троне.
V. Porokhova
V. Porokhova
(Создатель) Милосердный, ■ (Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اُھو) ٻاجھارو عرش تي قائم آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
El Compasivo se ha instalado en el Trono.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El Clementísimo está sobre el Trono.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
el Compasivo, que se estableció sobre el Trono.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ Ґәрешкә хуҗа булды.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
Sha'aban British
Sha'aban British
Rahman Arş'a istivâ etmiştir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) نہایت رحمت والا (ہے) جو عرش (یعنی جملہ نظام ہائے کائنات کے اقتدار) پر متمکّن ہوگیا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ بڑی مہر والا، اس نے عرش پر استواء فرمایا جیسا اس کی شان کے لائق ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) Đấng Độ Lượng an vị trên chiếc Ngai Vương.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àjọkẹ́-ayé gúnwà sórí Ìtẹ́-ọlá.