Chapter 20, Verse 46

(Allah) buyurdu: “Qorxmayın, Mən də sizinləyəm, (hər şeyi) eşidirəm və görürəm!

\"Ne bojte se!\" – reče On – \"Ja sam s vama, Ja sve čujem i vidim.

(Allah) reče: "Ne bojte se! Uistinu, Ja sam sa vama dvojicom, čujem i vidim.

主說：「你倆不要怕，我的確同你倆在一起，我聽著，而且看著。

God hernam: Vreest niet; want ik ben met u. Ik zal hooren en zien.

خدا گفت: نترسيد، من با شما هستم، مى‌شنوم و مى‌بينم.(46)

فرمود: «نترسید! من با شما هستم؛ (همه چیز را) می‌شنوم و می‌بینم!

خدا فرمود: نترسید که من بی تردید با شما هستم [سخن او و شما را] می شنوم و [اعمالتان را] می بینم.

خدا فرمود: هیچ نترسید که من با شمایم (و همه گفتار و رفتار شما را با او) می‌شنوم و می‌بینم.

Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois.

« Ne craignez rien, dit Allah, Je suis avec vous, J’Entends et Je Vois.

Le Seigneur dit : « N’ayez aucune crainte. Je suis avec vous, Je vous entends et vous vois.

Er sprach: "Fürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.

ER sagte: "Fürchtet euch beide nicht! Gewiß, ICH bin mit euch beiden, ICH höre und sehe.

Er sagte: "Fürchtet euch nicht. Ich bin gewiß mit euch, Ich höre und Ich sehe (, was geschieht).

Er sagte: "Nicht fürchtet euch beiden. Wahrlich, ich bin mit euch beiden. Ich höre und ich sehe.

Ya ce: "Kada ku ji tsõro. Lalle Nĩ, Inã tãre da ku, Inaji, kuma Inã gani."

Allah berfirman: \"Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat\".

Rispose: «Non temete. Io sono con voi: [tutto] odo e vedo.

Egli disse: “Non temere, perché Io sono con voi, ascolto e vedo ogni cosa.

かれは仰せられた。「恐れることはない。本当にわれは，あなたがたと一緒にいる。聞いており見ているのである。

അവന്‍ ( അല്ലാഹു ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്‌. ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്‌.

Deus lhes disse: Não temais, porque estarei convosco; ouvirei e verei (tudo).

Ele disse: "Não temais. Por certo, sou convosco: ouço e vejo."

Он сказал: \"Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.

[Аллах] сказал: \"Не бойтесь, ибо Я - на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно.

(Господь) сказал: ■ \"Не бойтесь, с вами Я, - ■ Поистине, Я слушаю и вижу.

(الله) چيو تہ نہ ڊڄو بيشڪ آءٌ اوھان ساڻ گڏ آھيان ٻڌان ٿو ۽ ڏسان ٿو

Dijo: «¡No temáis! Yo estoy con vosotros, oyendo y viendo.

Dijo: «¡No temáis! En verdad, Yo estaré con vosotros dos. Oiré y veré.

Dijo [Dios]: "No tengan miedo, pues Yo estoy con ustedes escuchando y observando todo.

Аллаһ әйтте: \"Ий Муса, курыкмагыз, әлбәттә, мин сезнең белән, Фиргаунгә сөйләгән сүзләрегезне ишетәмен һәм күрәмен, сезне саклармын.

Buyurdu: \"Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum.\

Korkmayın, dedi. Ben sizinle beraberim. İşitir, görürüm, dedi.

Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

ارشاد فرمایا: تم دونوں نہ ڈرو بیشک میں تم دونوں کے ساتھ ہوں میں (سب کچھ) سنتا اور دیکھتا ہوں،

خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں

فرمایا ڈرو نہیں میں تمہارے ساتھ ہوں (ف۵۱) سنتا اور دیکھتا (ف۵۲)

(Allah) phán: “Hai ngươi đừng sợ! Quả thật TA luôn ở cùng với hai ngươi. TA nghe và thấy (hết mọi việc).”

(Allāhu) sọ pé: “Ẹ má ṣe páyà. Dájúdájú Èmi wà pẹ̀lú ẹ̀yin méjèèjì; Mò ń gbọ (yín), Mo sì ń ri (yín).”[1]