Chapter 20, Verse 44

Onunla yumşaq danışın. Bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsin, yaxud (Rəbbindən) qorxsun!”

pa mu blagim riječima govorite, ne bi li razmislio ili se pobojao!\

Pa mu recite riječ blagu, da bi se on poučio ili pobojao."

你倆對他說話要溫和，或許他會記取教誨，或者有所畏懼。

En spreekt bedaard tot hem; misschien zal hij nadenken, of onze bedreigingen vreezen.

و با او به نرمى صحبت كنيد، شايد متوجه شود يا بترسد.(44)

اما بنرمی با او سخن بگویید؛ شاید متذکّر شود، یا (از خدا) بترسد!

پس با گفتاری نرم به او بگویید، امید است که هوشیار شود و [آیین حق را بپذیرد] یا بترسد [و از سرکشی باز ایستد.]

و با او کمال آرامی و نرمی سخن گویید، باشد که متذکر شود یا (از خدا) بترسد (و ترک ظلم کند).

Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?

Tenez-lui des propos conciliants, peut-être qu’il se rappellera et (Me) craindra. »

Adressez-lui des paroles bienveillantes qui l’inciteront peut-être à réfléchir ou à craindre son Seigneur. »

Jedoch sprechet zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht läßt er sich mahnen oder fürchtet sich."

dann sagt ihm ein mildes Wort, damit er sich erinnert oder sich fürchtet.

Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge."

So sprecht beide mit ihm ein Gespräch, sanftes auf dass er bedenkt oder sich fürchtet."

"Sai ku gaya masa magana mai laushi, tsammãninsa yanã tunãwa kõ kuwa ya ji tsõro."

maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut\".

Parlategli con dolcezza. Forse ricorderà o temerà

Però rivolgiti a lui con gentilezza, chè possa ricevere l’avvertimento e temere Dio”.

だがかれにもの静かな説き方で語れ。かれは訓戒を受け入れるか，またはわれを恐れるであろう。」

എന്നിട്ട്‌ നിങ്ങള്‍ അവനോട്‌ സൌമ്യമായ വാക്ക്‌ പറയുക. അവന്‍ ഒരു വേള ചിന്തിച്ച്‌ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്‌ വരാം.

Porém, falai-lhe afavelmente, a fim de que fique ciente ou tema.

"Então, dizei-lhe dito afável, na esperança de ele meditar ou recear a Allah."

Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится\".

Говорите с ним кротко, быть может, он одумается или устрашится [Господа]\".

Но речь с ним кроткую ведите: ■ Быть может, увещание он примет ■ И убоится (гнева Бога)\".

پوءِ اُن سان نرميءَ سان ڳالھائجو تہ منَ اُھو نصيحت وٺي يا ڊڄي

¡Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá».

Y habladle con amabilidad. Quizás así se deje llamar al recuerdo o tema.

pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios".

Фиргавенга йомшак яхшы сүзләр сөйләгез шаять вәгазләнер яки Аллаһ ґәзабыннан куркыр.

\"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir.\

Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.

Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar .

سو تم دونوں اس سے نرم (انداز میں) گفتگو کرنا شاید وہ نصیحت قبول کر لے یا (میرے غضب سے) ڈرنے لگے،

اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے

تو اس سے نرم بات کہنا (ف۴۹) اس امید پر کہ وہ دھیان کرے یا کچھ ڈرے (ف۵۰)

“Tuy nhiên, hai ngươi hãy ăn nói với hắn bằng lời lẽ nhã nhặn mong rằng hắn sẽ lưu ý đến lời cảnh tỉnh hoặc sẽ biết kính sợ.”

Ẹ sọ ọ̀rọ̀ ẹ̀lẹ̀ fún un. Ó ṣeé ṣe kí ó lo ìṣítí tàbí kí ó páyà (Mi).”