Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və Səni çox zikr edək (daim yada salıb şükr-səna edək).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i da bismo Te mnogo spominjali,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I spominjemo Te mnogo.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
多記念你。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En u dikwijls herdenken mogen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و تو را زياد ياد كنيم،(34)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و تو را بسیار یاد کنیم؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
وبسیار به یادت باشیم،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و تو را بسیار یاد کنیم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et que nous T'invoquions beaucoup.
Montada
Montada
et que nous T’évoquions abondamment.
Rashid Maash
Rashid Maash
et invoquer assidûment Ton nom.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Deiner oft gedenken
und dir viel gedenken.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Deiner häufig gedenken.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und deiner gedenken. häufig
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma mu tuna Ka da yawa."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan banyak mengingat Engkau.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e perché possiamo ricordarTi molto;
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e possiamo ricordarTi senza sosta,
Japanese
Japanese
Japanese
また不断にあなたを念ずるためであります。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ധാരാളമായി നിന്നെ ഞങ്ങള് സ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E para mencionar-Te constantemente.
"E para que amiúde nos lembremos de Ti."
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и поминали Тебя многократно.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и поминали тебя беспрерывно,
V. Porokhova
V. Porokhova
И неустанно призывать (в своих молитвах), -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تو کي گھڻو ياد ڪريون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y Te recordemos mucho!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y Te recordemos mucho.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y Te recordemos mucho.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Сине күп зекер итмәклегебез өчен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Seni çokça analım!\
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve seni çokça zikredelim.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve seni daha çok analım.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم کثرت سے تیرا ذکر کیا کریں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تجھے کثرت سے یاد کریں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بکثرت تیری یاد کریں (ف۳۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Cũng như để tưởng nhớ Ngài thật nhiều.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
kí á tún lè ṣèrántí Rẹ ní ọ̀pọ̀lọ́pọ̀.