Chapter 20, Verse 30

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Qardaşım Harunu!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
Haruna, brata mog;
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Haruna, brata mog;

Chinese

Ma Jian Ma Jian
我的哥哥哈倫——

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Namelijk A

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و از خانواده‌ام برادرم هارون را دستيار من ساز.(29 و 30)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
برادرم هارون را!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
هارون، برادرم را
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
برادرم هارون را (وزیر من گردان).

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Aaron, mon frère,
Montada Montada
Aaron, mon frère ;
Rashid Maash Rashid Maash
en la personne de mon frère Aaron,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Aaron, meinen Bruder
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Harun, meinen Bruder,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Harun, meinen Bruder.
Word by Word Word by Word (JA2022)
Harun, meinen Bruder.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
"Hãrũna ɗan'uwana."

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(yaitu) Harun, saudaraku,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Aronne, mio fratello.
Safi Kaskas Safi Kaskas
Aronne, mio fratello.

Japanese

Japanese Japanese
わたしの兄弟，ハールーンを，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത്‌ എന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെ.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Meu irmão Aarão,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
"Aarão, meu irmão,

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
брата моего Харуна (Аарона).
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
брата моего Харуна.
V. Porokhova V. Porokhova
Харуна, брата моего,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
(يعني) منھنجي ڀاءُ ھارون کي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
a Aarón, mi hermano.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
A Aarón, mi hermano.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
¡Que sea mi hermano Aarón!,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Кардәшем Һарунны.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Kardeşim Hârun'u.\
Sha'aban British Sha'aban British
Kardeşim Harun’u
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Kardeşim Harun'u.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) میرا بھائی ہارون (علیہ السلام) ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) میرے بھائی ہارون کو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ کون میرا بھائی ہارون،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
“Harun, người anh em của bề tôi.”

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Hārūn, arákùnrin mi ni.