Chapter 20, Verse 28

Sözümü yaxşı anlasınlar!

da bi razumjeli govor moj

(Da) razumiju govor moj,

以便他們了解我的話。

Opdat zij mijne woorden kunnen verstaan.

تا حرفم را بفهمند.(28)

تا سخنان مرا بفهمند!

[تا] سخنم را بفهمند،

تا مردم سخنم را نیکو فهم کنند.

afin qu'ils comprennent mes paroles,

afin qu’ils comprennent ce que je (leur) dis.

afin qu’ils saisissent parfaitement mes paroles.

damit sie meine Rede verstehen mögen.

damit sie mein Gesagtes begreifen!

so daß sie meine Worte verstehen.

(so dass) sie verstehen meine Worte.

"Su fahimci maganãta."

supaya mereka mengerti perkataanku,

sì che possano capire il mio dire;

affinché possano comprendere ciò che dico

わたしの言葉を，かれらに分らせて下さい。

ജനങ്ങള്‍ എന്‍റെ സംസാരം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്‌.

Para que compreendam a minha fala.

"Para que eles entendam meu dito,"

чтобы они могли понять мою речь.

чтобы они (т. е. Фир'аун и его подданные) могли понимать мою речь.

Чтоб речь мою они могли понять.

تہ (اُھي) مُنھنجي ڳالھ سمجھن

Así entenderán lo que yo diga.

para que entiendan mis palabras.

para que comprendan mis palabras,

Тыңлаган кешеләр сүземне аңласыннар өчен Муса сабый чагында авызына утлы күмер капкан, шул сәбәпле тотлыгып сөйләшә торган булган.

Ki sözümü iyi anlasınlar.\

Ki sözümü iyi anlasınlar.

Ki sözümü anlasınlar.

کہ لوگ میری بات (آسانی سے) سمجھ سکیں،

تاکہ وہ بات سمجھ لیں

کہ وہ میری بات سمجھیں،

“Để họ có thể hiểu được lời nói của bề tôi (khi bề tôi truyền đạt).”

kí wọ́n máa gbọ́ ọ̀rọ̀ mi yé.