Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Siz, doğrudan da, olduqca pis bir şey etdiniz (çox böyük-böyük danışdınız)!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Vi, doista, nešto odvratno govorite!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Doista iznosite stvar strašnu:
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們確已犯了一件重大罪行。為了那件罪行，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Welk eene godslastering hebt gij daarmede uitgesproken!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
واقعاً سخن زشتى گفتيد.(89)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
راستی مطلب زشت و زنندهای گفتید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به راستی که چیزی بسیار زشت و نسبتی بس ناروا [به میان] آورده اید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(ای کافران) همانا شما سخنی بسیار زشت و منکر بر زبان آوردید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Vous avancez certes là une chose abominable!
Montada
Montada
Mais ce que vous dites là est une abomination,
Rashid Maash
Rashid Maash
Vous proférez là, assurément, un odieux blasphème.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches begangen!
Gewiß, bereits habt ihr (damit) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ganz gewiss habt ihr begangen eine Sache. abscheuliche
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Avete detto qualcosa di mostruoso.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Avete proferito qualcosa di mostruoso!
Japanese
Japanese
Japanese
確かにあなたがたは，酷いことを言うものである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ, ) തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sem dúvida que haveis proferido uma heresia.
Com efeito, fizestes algo horrente!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Этим вы совершаете ужасное злодеяние.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Этим вы утверждаете гнуснейшую ложь.
V. Porokhova
V. Porokhova
Вы этим выразили гнусность,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(چئبن تہ) بيشڪ اوھان بڇڙي شئي آندي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Habéis cometido algo horrible,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ciertamente, venís con algo odioso.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Han proferido algo terrible;
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк бик олугъ ялган сүзне сөйләдегез.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.
Sha'aban British
Sha'aban British
Andolsun ki, çok kötü bir şey ortaya attınız.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اے کافرو!) بیشک تم بہت ہی سخت اور عجیب بات (زبان پر) لائے ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تم حد کی بھاری بات لائے (ف۱۵۰)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật các ngươi (hỡi những kẻ đã nói lời đó) đã mang đến một điều sàm bậy quá mức.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ẹ ti mú n̄ǹkan aburú wá.