Chapter 19, Verse 78

Görəsən, o, qeybə vaqif olmuş, yoxsa Rəhmandan (bu barədə) söz (əhd) almışdır?!

Ili je on budućnost prozreo ili je od Milostivog obećanje primio?

Je li spoznao nevidljivo, ili je kod Milostivog uzeo obavezu?

他曾窺見幽玄呢？還是他曾與至仁主訂約呢？

Is hij bekend met de geheimen der toekomst, of heeft hij een verbond met den Barmhartige aangegaan, dat het zoo zal wezen? Volstrekt niet.

آيا از غيب خبر داشت يا از خداوند رحمان قولى گرفته بود؟(78)

آیا او از غیب آگاه گشته، یا نزد خدا عهد و پیمانی گرفته است؟!

آیا [او درباره رسیدن به مال و اولاد بسیار] بر غیب آگاهی یافته، یا پیمانی [بر این عطای فراوان] از سوی [خدای] رحمان دریافت نموده است؟

آیا بر عالم غیب آگاهی یافته یا از خدای رحمن (بر خود) عهدی گرفته است (که در عالم آخرت هم دارای نعمت و ثروت باشد).

Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?

Aurait-il donc sondé le mystère de l’Inconnaissable (ghayb) ? Ou aurait-il pris des gages du Tout Clément ?

Est-il capable de lire l’avenir ou alors en aurait-il reçu l’engagement du Tout Miséricordieux ?

Hatte er denn Zugang zum Verborgenen oder hat er vom Allerbarmer ein Versprechen entgegengenommen?

Hat er etwa Einsicht in das Verborgene gehabt oder etwa mit Dem Allgnade Erweisenden eine Abmachung getroffen?!

Hat er etwa Einblick in das Verborgene gewonnen, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen?

Hat er Einblick gewonnen (in) das Verborgene oder hat er genommen von dem Allerbarmer eine Verpflichtung?

Shin, yã tsinkãyi gaibi ne, kõ kuwa yã ɗauki wani alkawari daga Mai rahama ne?

Adakah ia melihat yang ghaib atau ia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah?,

Conosce il mistero o ha stretto un patto con il Compassionevole?

Ha forse conseguito una conoscenza del mistero? O ha stretto un patto con il Compassionevole?

かれは幽玄界を見とどけたのか。それとも慈悲深い御方の何らかの約束を得たのか。

അദൃശ്യകാര്യം അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതല്ലെങ്കില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത്‌ അവന്‍ വല്ല കരാറുമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

Está, porventura, de posse do incognoscível? Estabeleceu, acaso, um pacto com o Clemente?

Avistou ele o Invisível, ou firmou pacto com O Misericordioso?

Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?

Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого?

Неужто в Сокровенное проник он ■ Иль с Милосердным в договор вступил?

(اُھو) ڳجھ ڄاڻندو آھي ڇا يا الله وٽان ڪو انجام ورتو اٿس

conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?

¿Es que está informado de lo que está oculto a los sentidos o ha obtenido una promesa del Clementísimo?

¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo?

Ул имансыз, әллә яшерен эшне белә торган булдымы, яки маллары вә балалары кайтарып биреләчәге белән Аллаһудан ґәһед алдымы?

Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?

O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?

O, gaybı mı bildi, yoksa Allah’ın katından bir söz mü aldı?

وہ غیب پر مطلع ہے یا اس نے (خدائے) رحمان سے (کوئی) عہد لے رکھا ہے،

کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟

کیا غیب کو جھانک آیا ہے (ف۱۳۴) یا رحمن کے پاس کوئی قرار رکھا ہے،

Há y đã nhìn thấu điều vô hình hay phải chẳng y đã nhận được một Lời Cam Kết nào đó từ nơi Đấng Độ Lượng?

Ṣé ó rí ìkọ̀kọ̀ ni tàbí ó rí àdéhùn kan gbà lọ́dọ̀ Àjọkẹ́-ayé?