Chapter 19, Verse 41

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İbrahimi də yad et (onun hekayətini də ümmətinə söylə). Həqiqətən, o, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.

Spomeni, u Knjizi, Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.

I spomeni u Knjizi Ibrahima. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik.

你應當在這部經典裡提及易卜拉欣，他原是一個虔誠的人，又是一個先知。

En herdenk Abraham en het boek van den Koran; want hij was iemand van groote geloofwaardigheid en een profeet.

در كتاب، ابراهيم را ياد كن، او راستگو و پيغمبر بود.(41)

در این کتاب، ابراهیم را یاد کن، که او بسیار راستگو، و پیامبر (خدا) بود!

و در این کتاب، [سرگذشتِ] ابراهیم را یاد کن، یقیناً او بسیار راستگو و پیامبر بود.

و یاد کن در کتاب خود شرح حال ابراهیم را که او شخص بسیار راستگو و پیغمبری بزرگ بود.

Et mentionne dans le Livre, Abraham. C'était un très véridique et un Prophète.

Évoque Abraham dans le Livre, car il fut un (homme) véridique et un Prophète.

Mentionne dans le Livre l’histoire d’Abraham, un croyant sincère et un prophète.

Und erwähne in diesem Buch Abraham. Er war ein Wahrhaftiger, ein Prophet

Und erwähne in der Schrift Ibrahim! Gewiß, er war ein äußerst Wahrhaftiger, ein Prophet!

Und gedenke im Buch Ibrahims. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.

Und gedenke in dem Buch Ibrahim. Wahrlich, er war ein Wahrhaftiger, Prophet.

Kuma ambaci Ibrãhĩm a cikin Littafi. Lalle shi ya kasance mai yawan gaskatãwa, Annabi.

Ceritakanlah (Hai Muhammad) kisah Ibrahim di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan lagi seorang Nabi.

Ricorda nel Libro Abramo. In verità era un veridico, un profeta.

Menziona nel Libro anche la storia di Abramo. Era un uomo veritiero, un profeta.

またこの啓典の中で，イブラーヒーム（の物語）を述べよ。本当にかれは正直者であり預言者であった。

വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.

E menciona, no Livro, (a história de) Abraão; ele foi um homem de verdade, e um profeta.

E menciona, no Livroa Abraão - por certo, ele era veracíssimo, profeta -

Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.

Напомни [, о Мухаммад, людям] то, что в Писании об Ибрахиме - а он был правдивейшим пророком, -

И (вам) Писание напоминает о (пророке) Ибрахиме. ■ Поистине, он праведником был - пророком.

۽ ابراھيم (جو قصو) ڪتاب ۾ ياد ڪر، بيشڪ اُھو سچار پيغمبر ھو

Y recuerda en la Escritura a Abraham. Fue veraz, profeta.

Y recuerda en la Escritura a Abraham -Ciertamente, él era amante de la Verdad, profeta-

Nárrales [¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham que se menciona en el Libro. Era un hombre veraz, un Profeta.

Ибраһим г-мнен. Коръәндәге хәбәрен зекер ит! Ул гаять дөрес сүзле изге пәйгамбәр булды.

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.

Kitapta İbrahim’i de an! O çok sadık bir peygamberdi.

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

اور آپ کتاب (قرآن مجید) میں ابراہیم (علیہ السلام) کا ذکر کیجئے، بیشک وہ بڑے صاحبِ صدق نبی تھے،

اور کتاب میں ابراہیم کو یاد کرو۔ بےشک وہ نہایت سچے پیغمبر تھے

اور کتاب میں (ف۶۵) ابراہیم کو یاد کرو بیشک وہ صدیق (ف۶۶) تھا (نبی) غیب کی خبریں بتاتا،

Và Ngươi (Muhammad) hãy nhớ lại trong Kinh Sách (Qur’an được ban xuống cho Ngươi) về Ibrahim. Y đích thực là một người tuyệt đối tin tưởng, một vị Nabi (của Allah).

Mú (ìtàn) ’Ibrọ̄hīm wá sí ìrántí (bí ó ṣe) wà nínú al-Ƙur’ān. Dájúdájú ó jẹ́ olódodo pọ́nńbélé, (ó sì jẹ́) Ànábì.