Chapter 18, Verse 91

(Zülqərneynin qüdrət və səltənəti, səyahəti) belə idi. Biz hələ onun yanında daha nələr olduğunu da bilirik. (Zülqərneynin qüdrətini, nə qədər əsgərlə səfərə çıxdığını Allahdan başqa heç kəs dəqiq bilməz).

I on postupi s njima isto onako kako je s onima prije postupio.

Tako! I doista smo ono šta je kod njega obuhvatili znanjem.

事實就像說的那樣。我已徹知他擁有的一切。

Zoo was het, en wij begrepen, door onze kennis, de krachten die met hem waren.

به اين ترتيب رفتار مى‌كرد و ما از آنچه پيش او بود خبر داشتيم.(91)

(آری) اینچنین بود (کار ذو القرنین)! و ما بخوبی از امکاناتی که نزد او بود آگاه بودیم!

[سرگذشت ذوالقرنین و ملت ها] این گونه [بود] ، و یقیناً ما به آنچه [از وسایل و امکانات مادی و معنوی] نزد او بود، احاطه [علمی ] داشتیم.

همچنین بود، و البته ما از احوال او کاملا باخبر بودیم.

Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait.

Voilà ce qu’il en fut. Et Nous Cernions de Notre connaissance tout ce qui le concernait.

Il en fut ainsi. Nous connaissions parfaitement tous les moyens à sa disposition.

Und so war es; und Wir umfaßten mit Wissen, wie es um ihn bestellt war.

Solcherart war es. Und bereits hatten WIR umfassendes Wissen über das, worüber er verfügte.

So war es. Und Wir haben ja umfassende Kenntnis von dem, was ihn betrifft.

Es war genauso. Und ganz gewiss wir haben umfasst von dem, was (war) mit ihm (mit) Kenntnis.

Kamar wancan alhãli kuwa haƙĩƙa, Mun kẽwaye da jarrabãwa ga abin da ke gunsa.

demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya.

Così avvenne e Noi abbracciavamo nella Nostra scienza tutto quello che era presso di lui.

Li lasciò come erano. La Nostra conoscenza comprese tutto ciò che era accaduto.

そのようにし（てそっと置い）た。われはかれが持つものを知り尽くしている。

അപ്രകാരം തന്നെ ( അദ്ദേഹം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു ) അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പക്കലുള്ളതിനെപ്പറ്റി ( നമ്മുടെ ) സൂക്ഷ്മജ്ഞാനം കൊണ്ട്‌ നാം പൂര്‍ണ്ണമായി അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌ താനും.

Assim foi, porque temos pleno conhecimento de tudo sobre ele.

Assim foi. E, com efeito, abarcávamos, em conhecimento, tudo o que ele possuía.

Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.

Так [оно было], и Мы объяли знанием все, что с ним случилось.

(Он их оставил) в том же (виде, как нашел), ■ И ведали Мы все о нем.

اھڙي طرح (سندس قصو آھي)، ۽ بيشڪ اسان وٽ اُن جي ساري خبر آھي

Así fue. Nosotros teníamos pleno conocimiento de lo que él tenía.

Así fue. Y Nosotros conocíamos bien los medios de que disponía.

Tengo conocimiento que trató a estos como lo había hecho [con el pueblo anterior].

Зүл-карнәенне мәшрыйкка ирештерүе дә мәгърибкә ирештерүе кебидер. Зул-карнәен кулында булган гаскәр, корал вә башка нәрсәләрне белем белән ихата кылдык.

İşte böyle! Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.

İşte böyle, onun yanındakilerin hepsini ilmimizle kuşattık

İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

واقعہ اسی طرح ہے، اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم نے اپنے علم سے اس کا احاطہ کر لیا ہے،

(حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی

بات یہی ہے، اور جو کچھ اس کے پاس تھا (ف۱۹۵) سب کو ہمارا علم محیط ہے (ف۱۹۶)

Giống như thế, TA thực sự đã quán triệt mọi điều ở nơi Y.

Báyẹn ni (Thul-Ƙọrneen ṣe ń tẹ̀ síwájú). Dájúdájú A rọkiriká ohun tí ń bẹ lọ́dọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀.