Chapter 18, Verse 8

(Bu da bir həqiqətdir ki) Biz yer üzündə olan hər şeyi (vaxtı gələndə) məhv edib qupquru bir torpağa döndərərik. (Fani dünyaya, onun cah-cəlalına e’tibar yoxdur. Yer üzündə olan heç bir şey əbədi deyildir. Müəyyən dövrdən sonra orada mövcud olan hər şey məhv olacaqdır).

a Mi ćemo nju i golom ledinom učiniti.

I uistinu, Mi smo Ti koji će učiniti ono šta je na njoj tlom neplodnim.

我必毀滅大地上的一切事物，而使大地變為荒涼的。

Maar al deze versierselen zullen wij in stof doen verkeeren.

ما تمام چيزهايى را كه روى زمين است به صورت بيابانى بدون گياه درمى‌آوريم.(8)

(ولی) این زرق و برقها پایدار نیست، و ما (سرانجام) قشر روی زمین را خاک بی گیاهی قرار می‌دهیم!

و بی تردید ما آنچه را روی زمین است، سرانجام، خاک بی گیاه خواهیم کرد.

و ما آنچه را زیور زمین گردانیدیم باز همه را به دست ویرانی و فنا می‌دهیم و زمین را دشتی خشک و بی‌گیاه خواهیم ساخت.

Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.

Mais Nous réduirons certainement tout ce qu’elle porte en un sol aride.

Puis Nous ferons disparaître tout ce qui se trouve à sa surface pour en faire une terre totalement désertique.

Und gewiß, Wir werden alles, was auf ihr ist, in dürren Wüstenstaub verwandeln.

Auch zweifelsohne werden WIR alles, was auf ihr ist, doch in staubigen, dürren Boden verwandeln.

Und Wir werden das, was auf ihr ist, wahrlich zu unfruchtbarem Erdboden machen.

Und wahrlich, wir (sind) sicherlich Machende, was (ist) auf ihr Erdboden. unfruchtbaren

Kuma lalle Mũ, Mãsu sanya abin da ke a kanta (ya zama) turɓãya ƙeƙasasshiya ne.

Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.

e in verità, poi ridurremo tutto quanto in suolo arido.

In verità, renderemo ciò che si trova sulla terra polvere e suolo secco.

本当にわれは，この（地）上にある凡ての有を，必ず（生命のない）乾いた土にするであろう。

തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍മേലുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച്‌ നാം തന്നെ അതൊരു മൊട്ടയായ ഭൂപ്രദേശമാക്കി മാറ്റിക്കളയുന്നതുമാണ്‌.

Em verdade, tudo quanto existe sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza e solo seco.

E, por certo, faremos do que há sobre ela superfície árida.

Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок.

И, воистину, все, что есть на земле, Мы обратим в равнину бесплодную, на которой ничего не растет.

И Мы, поистине, (со временем) все обратим на ней ■ В бесплодную, сухую почву.

۽ اُن زمين تي جيڪا (آبادي) آھي سا اسين ميدان ڪرڻ وارا آھيون

Y, ciertamente, haremos de su superficie un sequeral.

Y, en verdad, haremos que todo lo que hay en ella desaparezca y quede pelada.

pero luego la convertiré en un terreno árido.

Дәхи җир өстендә булган зиннәтләрне һич үлән үсми торган итеп парча-парча кылачакбыз.

Ve şu da bir gerçek ki biz, yeryüzündeki her şeyi, bitki bitirmeyen/kıtlık ve ölüme yol açan kupkuru bir toprak haline elbette getireceğiz.

Biz mutlaka (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru çorak bir toprak kılıcılarız.

(Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.

اور بیشک ہم اِن (تمام) چیزوں کو جو اس (روئے زمین) پر ہیں (نابود کر کے) بنجر میدان بنا دینے والے ہیں،

اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو (نابود کرکے) بنجر میدان کردیں گے

اور بیشک جو کچھ اس پر ہے ایک دن ہم اسے پٹ پر میدان (سفید زمین) کو چھوڑیں گے (ف۱۲)

Và (rồi đây) TA chắc chắn sẽ làm cho nó thành đồi trọc, chẳng còn gì.

Àti pé dájúdájú Àwa máa sọ n̄ǹkan tí ń bẹ lórí (ilẹ̀) di erùpẹ̀ gbígbẹ tí kò níí hu irúgbìn.