Chapter 16, Verse 21

Onlar ölüdürlər, diri deyillər və (insanların, bütün məxluqatın) nə vaxt diriləcəklərini də bilməzlər. (Elə isə onlara ibadət etmək düzgündürmü?!)

tvari su, nisu živi i ne znaju kada će biti oživljeni.

Mrtvi su, nisu živi, i ne opažaju kad će biti podignuti.

他們是死的，不是活的，他們不知道崇拜者們將在何時復活。

Zij zijn dood en niet levend, en zij weten volstrekt niet, Wanneer zij zullen opstaan.

مرده‌اند و زنده نيستند و نمى‌دانند چه وقت برانگيخته (زنده) مى‌شوند.(21)

آنها مردگانی هستند که هرگز استعداد حیات ندارند؛ و نمی‌دانند (عبادت‌کنندگانشان) در چه زمانی محشور می‌شوند!

مُردگانند نه زندگان، و نمی دانند چه زمانی برانگیخته می شوند.

اینها مرده و از حیات بی‌بهره‌اند و هیچ حس و شعور ندارند که در چه هنگام مبعوث می‌شوند (و که آنها را برمی‌انگیزد).

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.

Ils sont morts, non vivants, et ne savent point quand ils seront ressuscités.

inertes et sans vie, n’ayant aucune idée du Jour où ils seront ressuscités.

Tot sind sie, nicht lebendig; und sie wissen nicht, wann sie erweckt werden.

Sie sind Leblose, keine Lebendigen. Und sie merken nicht, wann sie erweckt werden.

Tot (sind sie), nicht lebendig; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.

Tot (sind sie), nicht lebendig. Und nicht merken sie, wann sie auferweckt werden.

Matattũ ne, bã su da rai, kuma ba su san a wane lõkaci ake tãyar da su ba.

(Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup, dan berhala-berhala tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.

[Essi sono] morti e non vivi e non sanno affatto quando saranno resuscitati.

Sono cose morte, senza vita. Nemmeno sanno quando saranno sollevati dalle tombe.

（かれらは）死んだもので生命はない。何時甦されるかも知らない。

അവര്‍ ( പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവര്‍ ) മരിച്ചവരാണ്‌. ജീവനുള്ളവരല്ല. ഏത്‌ സമയത്താണ്‌ അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്ന്‌ അവര്‍ അറിയുന്നുമില്ല.

São mortos, sem vida, e ignoram quando serão ressuscitados.

São mortos, não vivos. E não percebem quando serão ressuscitados.

Они мертвы, не живы и не знают, когда они будут воскрешены.

Они мертвы, бездыханны и даже не знают, когда они будут воскрешены.

Они мертвы, в них жизни нет, ■ А потому и знать не могут, ■ Когда им предстоит воскреснуть.

مُردا بي جان آھن، ۽ نہ ڄاڻندا آھن تہ ڪڏھن اٿاريا ويندا

Están muertos, no vivos. Y no saben cuándo serán resucitados.

Están muertos, no vivos, y no se darán cuenta en qué momento serán resucitados.

Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados?

Ул сынымнар һич терелми торган үлекләр, вә ул сынымнар кешеләрнең, ягъни үзләренә табынучыларның кайчан кубарылачакларын да белмиләр.

Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.

Onlar, ölüdür, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değillerdir.

Onlar ölüdürler; diri değil. (Kendilerine ibadet edenlerin) ne zaman dirileceklerini (Kıyâmeti) de bilmezler.

(وہ) مُردے ہیں زندہ نہیں، اور (انہیں اتنا بھی) شعور نہیں کہ (لوگ) کب اٹھائے جائیں گے،

لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے

مُردے ہیں (ف۳۵) زندہ نہیں اور انہیں خبر نہیں لوگ کب اٹھائے جایں گے (ف۳۶)

(Trên thực tế, các thần linh đó là những vật giống) cái xác chết không có sự sống, và chúng thậm chí không biết bao giờ chúng sẽ được cho sống lại.

Òkú (ni wọ́n), wọn kì í ṣe alààyè.[1] Wọn kò sì mọ àkókò tí A óò jí wọn dìde (nínú sàréè).