Chapter 16, Verse 19

Allah sizin nəyi gizli saxladığınızı və nəyi aşkar etdiyinizi (ürəyinizdə olanları, bütün gizli və aşkar əməllərinizi) bilir!

Allah zna šta tajite, a šta javno iznosite.

A Allah zna šta tajite i šta obznanjujete.

真主知道你們所隱諱的，和你們所表白的。

En God kent wat gij verbergt en wat gij openbaart.

خدا آنچه را پنهان مى‌كنيد و آنچه را آشكار مى‌كنيد مى‌داند.(19)

خداوند آنچه را پنهان می‌دارید و آنچه را آشکار می‌سازید، می‌داند.

و خدا آنچه را پنهان می کنید و آنچه را آشکار می سازید، می داند.

و خدا هر چه را پنهان و آشکار دارید به همه آگاه است.

Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.

Allah Sait ce que vous gardez dans le secret du cœur, et ce que vous exprimez ouvertement.

Allah connaît aussi bien ce que vous gardez secret que ce que vous laissez paraître.

Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut.

Und ALLAH kennt das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.

Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.

Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was. ihr offenlegt

Kuma Allah Yanã sanin abin da kuke asirtãwa da abin da kuke bayyanãwa.

Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.

Allah conosce quello che palesate e quello che celate.

Dio conosce ciò che nascondete e ciò che rivelate.

アッラーはあなたがたが隠すことも，現わすことも知っておられる。

നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും, പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais.

E Allah sabe o que ocultais e o que manifestais.

Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.

Аллах ведает и то, что вы таите, и то, что вы делаете и говорите открыто.

И знает Он, что вы скрываете (в душе), ■ А что являете открыто.

۽ جيڪي لڪائيندا آھيو ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھيو سو الله ڄاڻندو آھي

Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.

y Dios conoce los que ocultáis y lo que manifestáis.

Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan.

Аллаһу тәгалә сезнең барча эшегезне әшкәрәләрен дә вә яшереннәрен дә белә.

Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

اور اللہ جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو،

اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے

اور اللہ جانتا ہے (ف۳۱) جو چھپاتے اور ظاہر کرتے ہو،

Allah biết rõ những gì các ngươi che giấu và những gì các ngươi tiết lộ.

Àti pé Allāhu mọ ohun tí ẹ̀ ń fi pamọ́ àti ohun tí ẹ̀ ń ṣe àfihàn rẹ̀.