Chapter 16, Verse 16

(Yollarda dərə, təpə, çuxur kimi) əlamətlər də (müəyyən etdi). (İnsanlar gecə vaxtı) yollarını (və qibləni) ulduzlar vasitəsilə taparlar.

i putokaze, a i po zvijezdama se oni upravljaju.

I oznake; i po zvijezdi se oni vode.

他設立許多標誌，他們借助那些標誌和星宿而遵循正路。

Hij heeft tevens teekenen geplaatst, waardoor de menschen hunnen weg zouden kennen; en zij worden door de sterren geleid.

و علامت‌هايى قرار داد و به‌وسيله ستارگان نيز هدايت مى‌شوند.(16)

و (نیز) علاماتی قرار داد؛ و (شب هنگام) به وسیله ستارگان هدایت می‌شوند.

و [برای اینکه در عبور از کوه ها و بیابان ها و کویرها سرگردان و گم نشوید] نشانه ها [قرار داد] ، و [مردم به هنگام شب در دل بیابان ها و بر سطح دریاها] به وسیله ستارگان راهیابی می کنند.

و نشانه‌هایی (در زمین مانند کوهها و دریاها و رودها و جنگلها مقرر داشت) *و آنان به ستارگان (در شبها) هدایت یابند.

ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles [les gens] se guident.

ainsi que d’autres points de repère, comme les étoiles grâce auxquelles ils (les hommes) s’orientent (dans la nuit).

Il y a placé d’autres repères encore, tandis que les étoiles permettent aux hommes de s’orienter.

und (Er hat) Wegzeichen (geschaffen); und durch die Gestirne finden sie die Richtung.

Ebenso (setzte ER) Merkmale. Und mit dem Stern finden sie Rechtleitung.

und als (Weg)zeichen. Und mit Hilfe der Sterne werden sie geleitet.

Und (als) Wegzeichen. Und mit den Sternen sie werden rechtgeleitet.

Kuma da waɗansu alãmõmi, kuma da taurãri sunã mãsu nẽman shiryuwa (ga tafiyarsu ta fatauci).

dan (Dia ciptakan) tanda-tanda (penunjuk jalan). Dan dengan bintang-bintang itulah mereka mendapat petunjuk.

E [ha stabilito] punti di riferimento: le stelle che vi fanno da guida.

e altri punti di riferimento che possano aiutare gli uomini a trovare la via.

また色々な標識，星を頼りにかれら（人びと）は導かれる。

( പുറമെ ) പല വഴിയടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്‌. നക്ഷത്രം മുഖേനയും അവര്‍ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

Assim como os marcos, constituindo-se das estrelas, pelas quais (os homens) se guiam.

E pontos de referência. E com as estrelas, eles, os homens, se guiam.

Он создал приметы. А по звездам они находят правильную дорогу.

а также [создал другие] приметы, [чтобы вам выбрать верный путь]. А по звездам люди находят верную дорогу.

И знаки (на путях поставил), ■ Хотя (так часто!) и по звездам ■ Вершат они (свой дальний) путь.

۽ (ٻيا بہ گھڻا) نشان، ۽ تارن سان اُھي (ماڻھو) سِڌو رستو لھندا آھن

y mojones. Y se guían por los astros.

Y (ha colocado) señales. Y ellos se guían con las estrellas.

y también señales, y para que se orienten en sus viajes, [creó] las estrellas.

Дәхи юлларны белергә галәмәтләр – маяклар бар иттек, вә кораблар белән диңгездә йөрегәндә барачак тарафларын йолдызларга карап табарлар.

Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.

Daha (başka) işaretler (de yarattı) yıldız(lar) ile de onlar yollarını bulurlar.

Keza bir takım alametleri de yaratan O'dur. Nitekim insanlar, yıldızla da doğru yolu bulurlar.

اور (دن کو راہ تلاش کرنے کے لئے) علامتیں بنائیں، اور (رات کو) لوگ ستاروں کے ذریعہ (بھی) راہ پاتے ہیں،

اور (راستوں میں) نشانات بنا دیئے اور لوگ ستاروں سے بھی رستے معلوم کرتے ہیں

اور علامتیں (ف۲۵) اور ستارے سے وہ راہ پاتے ہیں (ف۲۶)

Và (Ngài đã đặt) những cột mốc (trên trái đất làm dấu dẫn đường con người); và với các vì sao (trên bầu trời) họ cũng có thể tìm thấy con đường của họ.

àti àwọn àmì òpópónà (fún ìtọ́sọ́nà ìrìn ọ̀sán). Wọ́n tún ń fi ìràwọ̀ dá ojú ọ̀nà mọ̀ (lálẹ́).[1]