Chapter 15, Verse 94

(Ya Rəsulum!) Sənə əmr olunanı (Qur’anı) açıq-aşkar təbliğ et və müşriklərdən üz döndər!

Ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i mnogobožaca se okani,

Zato iznesi šta ti se naređuje i kloni se mušrika.

你應當公開宣布你所奉的命令，而且避開以物配主者。

Openbaar dus wat u werd bevolen en, wend u af van de afgodendienaars.

آنچه را به تو دستور داده مى‌شود آشكار كن و از مشركين اعراض كن.(94)

آنچه را مأموریت داری، آشکارا بیان کن! و از مشرکان روی گردان (و به آنها اعتنا نکن)!

پس آنچه را به آن مأموری اظهار کن و از مشرکان روی بگردان.

پس تو آشکارا آنچه مأموری (به خلق) برسان و از مشرکان روی بگردان.

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.

Proclame tout haut ce qui t’est ordonné et détourne-toi des associâtres.

Proclame haut et fort le message dont tu es en charge, sans prêter attention aux idolâtres.

So tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den Götzendienern ab.

So verkünde, was dir geboten wurde, und meide die Muschrik.

So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.

So verkünde über was dir befohlen wird und wende dich ab von den Polytheisten.

Sai ka tsage gaskiya game da abin da ake umurnin ka kuma ka kau da kai daga masu shirki.

Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik.

Proclama con forza quello che ti è stato ordinato e rifuggi dagli associatori.

Esponi apertamente tutto ciò che hai comandato e allontanati da coloro che attribuiscono consociati a Dio.

だからあなたが命じられたことを宣揚しなさい。そして多神教徒から遠ざかれ。

അതിനാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത്‌ ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിച്ച്‌ കൊള്ളുക. ബഹുദൈവവാദികളില്‍ നിന്ന്‌ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.

Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta-te do idólatras.

Proclama, então, aquilo para o qual és ordenado e dá de ombros aos idólatras.

Провозгласи то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.

Провозгласи то, что велено тебе, и отвернись от многобожников.

Ты им открыто возвести, ■ О чем повелено тебе, ■ И отвернись от многобожцев.

پوءِ جيڪي تو کي حُڪم ڪجي ٿو سو کولي ٻُڌاءِ ۽ مُشرڪن کان مُنھن موڙ

¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!

Comunica, pues, claramente aquello que se te ha ordenado y apártate de los idólatras.

Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras.

Инде ислам динен изһар кыл! Кешеләрне иманга вә Коръән белән гамәл кылырга ачыктан-ачык өндә! Һичкемнән курыкма! Вә мөшрикләрдән кисел, алар белән булышып вакытыңны өрәм итмә!

Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.

Emrolunduğun (hakkı) açığa vur ve müşriklerden yüz çevir!

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

پس آپ وہ (باتیں) اعلانیہ کہہ ڈالیں جن کا آپ کو حکم دیا گیا ہے اور آپ مشرکوں سے منہ پھیر لیجئے،

پس جو حکم تم کو (خدا کی طرف سے) ملا ہے وہ (لوگوں کو) سنا دو اور مشرکوں کا (ذرا) خیال نہ کرو

تو اعلانیہ کہہ دو جس بات کا تمہیں حکم ہے (ف۱۰۲) اور مشرکوں سے منہ پھیر لو، ف۱۰۳)

Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy công bố những gì Ngươi đã được truyền và hãy quay lưng với những kẻ đa thần.

Nítorí náà, kéde n̄ǹkan tí A pa láṣẹ fún ọ. Kí o sì ṣẹ́rí kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọ̀ṣẹbọ.