Chapter 15, Verse 91

O kəslər ki, Qur’anı (müxtəlif) hissələrə böldülər! (Yəhudilər və xaçpərəstlər, yaxud müşriklər Qur’anın bir qisminə inanıb, digər qismini inkar edirdilər. Onların bə’zisi Qur’anı şe’r, bə’zisi sehr, bə’zisi isə kahinlik əsəri adlandırırdı).

one koji Kur'an na dijelove dijele.

Koji su Kur'an učinili odlomcima:

他們把《古蘭經》分割成若干肢體。

Die den Koran in verschillende deelen onderscheiden.

آن‌هايى كه قرآن را جزءجزء كردند (به قسمتى از آن عمل مى‌كردند).(91)

همانها که قرآن را تقسیم کردند (؛ آنچه را به سودشان بود پذیرفتند، و آنچه را بر خلاف هوسهایشان بود رها نمودند)!

همانان که قرآن را بخش بخش کردند [بخشی را پذیرفتند و از پذیرفتن بخشی دیگر روی گرداندند.]

آنان که قرآن را (به میل خود و غرض فاسد خویش) جزء جزء و پاره پاره کردند (بعضی را قبول و بعضی را رد کردند).

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

ceux qui ont fait du Coran des fragments disparates.

acceptant une partie de la Révélation, rejetant obstinément l’autre à leur gré.

und den Quran für lauter Lügen erklärten.

die den Quran in Teile einteilten.

die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.

Diejenigen, die machten den Qur'an zergliedert.

Waɗanda suka sanya Alƙur'ãni tãtsuniyõyi.

(yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al Quran itu terbagi-bagi.

e quelli che fanno del Corano \"un'accozzaglia slegata\

e che riducono questo Corano in frammenti, credendo in alcuni e rifiutandone altri.

すなわちクルアーンを（かれらの都合のよいように）断片にした者たちにも。

അതായത്‌ ഖുര്‍ആനിനെ വ്യത്യസ്ത ഖണ്ഡങ്ങളാക്കി മാറ്റിയവരുടെ മേല്‍.

E que transformaram o Alcorão em frangalhos!

Que fizeram o Alcorão em fragmentos.

которые поделили Коран на части (уверовали в одну его часть и отвергли другую его часть).

что разделяли Коран на части.

Которые Коран разбили на обрывки.

جن قرآن کي ٽڪرا ٽڪرا ڪيو

que han hecho pedazos el Corán.

Aquellos que trocearon el Corán.

Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.

Ул ґәзабка тиешле кешеләр Коръәннең бәгъзе аятьләренә ышаналар вә бәгъзе аятьләргә ышанмыйлар яки Коръән аятьләрен сайлап, нәфескә туры килгәне белән генә гамәл кылалар.

Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.

Onlar, Kur'ân'ı kısım kısım ayırdılar. (Bir kısmına sihir, bir kısmına yalan dediler)

Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.

جنہوں نے قرآن کو ٹکڑے ٹکڑے (کر کے تقسیم) کر ڈالا (یعنی موافق آیتوں کو مان لیا اور غیر موافق کو نہ مانا)،

یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا

جنہوں نے کلامِ الٰہی کو تکے بوٹی کرلیا، ف۹۹)

Đó là những kẻ đã phân chia Qur’an thành nhiều phần (chúng nói: đây là ma thuật, hoặc bói toán hoặc thơ ca).

àwọn tí wọ́n sọ al-Ƙur’ān di ìpínkúpìn-ín,[1]