Chapter 15, Verse 90

Eynilə (Qur’anı) bölənlərə endirdiyimiz (əzab) kimi!

kao što smo sljedbenike Knjige opomenuli,

Kao što smo objavili djeliteljima,

那正如我所降示分配者們的（東西）一樣的，

Indien zij niet gelooven, zullen wij hun eene gelijke straf opleggen, als aan de verdeelers.

ترساننده از عذابى مثل آنچه بر قسمت‌كنندگان نازل كرديم.(90)

(ما بر آنها عذابی می‌فرستیم) همان گونه که بر تجزیه‌گران (آیات الهی) فرستادیم!

[عذابی به سوی شما می فرستیم] همان گونه که بر تفرقه افکنان [در دین] فرستادیم.

آن گونه عذابی که بر کسانی که آیات خدا را قسمت کردند (یعنی یهود و نصاری) نازل نمودیم.

De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),

Aussi avons-Nous fait s’abattre (Notre châtiment) sur ceux qui se sont fait le serment (de renier les Messagers),

Châtiment que Nous avons déjà fait descendre sur ceux qui ont divisé le Livre révélé,

Wie Wir (die Strafe) auf jene herabsandten, die sich abgespalten haben

(WIR offenbarten dir) wie WIR (den Gesandten) derjenigen Einteilenden hinabsandten,

Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,

Wie wir hinabgesandt haben zu den Aufteilenden.

Kamar yadda Muka saukar a kan mãsu yin rantsuwa,

Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah),

Lo stesso che facemmo scendere sui congiurati,

Proprio come inviamo avvertimenti a coloro che cospirando hanno diviso arbitrariamente le Scritture,

（啓示を勝手に）分割した者に対しても，われは啓示しておいた。

വിഭജനം നടത്തിക്കളഞ്ഞവരുടെ മേല്‍ നാം ഇറക്കിയത്‌ പോലെത്തന്നെ.

Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras),

Como o que fizemos descer sobre os que dividiram o Livro.

Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,

,"подобным тому, которое Мы ниспослали тем,

Такой же, как и те, ■ Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое) ■ По предпочтеньям и корысти, ■ А также к тем),

جھڙي طرح اُنھن وراھست ڪندڙن تي (عذاب) نازل ڪيوسون

como hemos infligido un castigo a los conjurados,

(Les enviaremos un castigo) como lo enviamos a los troceadores.

como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios].

Хаҗга баручыларны диннән дүндерү өчен бүленеп, алар юлына чыккан кәферләргә ґәзаб иңдергәнебез кеби башкаларга да иңдерербез.

Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.

Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.

Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara (onu bölük pörçük edenlere) azabı indirmişizdir.

جیسا (عذاب) کہ ہم نے تقسیم کرنے والوں (یعنی یہود و نصارٰی) پر اتارا تھا،

(اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا

جیسا ہم نے بانٹنے والوں پر اتارا،

Giống như việc TA đã từng cảnh báo với những kẻ đã chia rẽ tôn giáo của chúng.

Gẹ́gẹ́ bí A ṣe sọ (ìyà) kalẹ̀ fún àwọn tó ń pín òdodo mọ́ irọ́;