Chapter 15, Verse 68

(Lut) dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. (Onlara hörmət etmək mənim borcumdur). Məni (biabırçı hərəkətlərinizlə onların yanında) rüsvay etməyin!

\"Ovo su gosti moji\" – reče on – \"pa me ne sramotite,

(Lut) reče: "Uistinu, ovo su moji gosti, zato me ne sramotite,

他說：「這些是我的客人，你們不要凌辱我，

En hij zeide tot hen: Waarlijk, dit zijn mijne gasten; doe mij dus niet in ongenade vervallen, door hen te misbruiken.

لوط به آن‌ها گفت: اين‌ها مهمان من هستند، آبروى مرا نريزيد،(68)

(لوط) گفت: «اینها میهمانان منند؛ آبروی مرا نریزید!

لوط گفت: اینان مهمانان منند، آبروی مرا نبرید.

لوط به قوم خود گفت: این جوانان در منزل من مهمانند، مرا شرمسار مکنید.

- Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.

Il leur dit : « Ceux-là sont mes hôtes, ne me couvrez pas de honte,

Loth leur lança : « Ces hommes sont mes hôtes. Gardez-vous de me déshonorer.

Er sprach: "Das sind meine Gäste, so tut mir keine Schande an.

Er sagte: "Diese sind doch meine Gäste, so bringt mich nicht um die Ehre!

Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.

Er sagte: "Wahrlich, diese (sind) meine Gäste, so nicht stellt mich bloß.

Ya ce: "Lalle ne waɗannan bãƙĩna ne, sabõda haka kada ku kunyata ni."

Luth berkata: \"Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku),

Disse [Lot]: «Sono i miei ospiti, non disonoratemi!

Lot disse: “Questi sono i miei ospiti. Non trascinatemi nella disgrazia.

かれ（ルート）は言った。「この方がたは，わたしの賓客です。わたしを恥さらしにしないでください。

അദ്ദേഹം ( ലൂത്വ്‌ ) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്‍റെ അതിഥികളാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്‌.

Que lhes disse: Estes são meus hóspedes; não me desonreis,

Ele disse: "Por certo, esses são meus hóspedes. Então, não me desonreis".

Он сказал им: \"Это - мои гости, не позорьте же меня.

Он сказал им: \"Они - мои гости, не позорьте же меня.

Но Лут сказал им: \"Это - мои гости, ■ И вы меня пред ними не бесславьте,

(لُوط) چيو تہ ھي منھنجا مھمان آھن پوءِ مون کي لڄي نہ ڪريو

Dijo: «¡Éstos son huéspedes míos! ¡No me deshonréis!

Dijo (Lot): «Estos son mis invitados. ¡No me deshonréis!

Les dijo [Lot]: "Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen.

Лут кауменә әйтте: \"Болар минем кунакларым, алар хакында мине рисвай кылмагыз!

Lût dedi: \"Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!\

Lût: "Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin" dedi.

(Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; dedi.

لوط (علیہ السلام) نے کہا: بیشک یہ لوگ میرے مہمان ہیں پس تم مجھے (اِن کے بارے میں) شرم سار نہ کرو،

(لوط نے) کہا کہ یہ میرے مہمان ہیں (کہیں ان کے بارے میں) مجھے رسوا نہ کرنا

لوط نے کہا یہ میرے مہمان ہیں (ف۷۴) مجھے فضیحت (رُسوا) نہ کرو، ف۷۵)

Lut nói với chúng: “Quả thật, đây là những vị khách của Ta, vì vậy, các ngươi đừng làm cho ta xấu hổ.”

(Ànábì Lūt) sọ pé: “Dájúdájú àwọn wọ̀nyí ni àlejò mi. Nítorí náà, ẹ má ṣe dójú tì mí.