Chapter 15, Verse 67

(Lutun gözəl qonaqları gəldiyini bilən) şəhər əhli (sevinərək) bir-birini muştuluqlayıb (onun yanına) gəldi.

U to dođoše stanovnici grada, veseli.

I dođoše stanovnici grada, radujući se.

城裡的居民欣然而來，

En de bewoners der stad kwamen tot Lot, zich verblijdende in het nieuws der aankomst van vreemdelingen.

اهل شهر با خوشحالى آمدند.(67)

(از سوی دیگر،) اهل شهر (از ورود میهمانان با خبر شدند، و بطرف خانه لوط) آمدند در حالی که شادمان بودند.

و اهل شهر [با آگاه شدن از مهمانان لوط] شادی کنان [به خانه لوط] آمدند.

و (در آن شب که فرشتگان به شکل جوانهای زیبا به خانه لوط در آمدند) قوم لوط آگاه شده خوشحال (به خیال کامرانی به خانه او) آمدند.

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

Les habitants de la cité[264] vinrent le trouver en jubilant.[265]

Les habitants de la cité arrivèrent alors tout joyeux.

Und das Volk der Stadt kam voller Freude.

Und die Stadtbewohner kamen voller Erwartung einer frohen Botschaft.

Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.

Und kamen (die) Bewohner der Stadt voller Freude.

Kuma mutãnen alƙaryar suka je sunã mãsu bushãra.

Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu.

Vennero [infatti] gli abitanti della città rallegrandosi.

Gli abitanti della città si lasciarono pretendere da una gioia frenetica alla notizia dell’arrivo dei giovani uomini,

町の住民たちは，（若者のニュースを聞いて）喜びに駆りたてられてやって来た。

രാജ്യക്കാര്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്‌ വന്നു.

Os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de Lot),

E os habitantes da cidade chegaram, exultantes.

Жители города пришли, ликуя.

Жители города пришли [к Луту], ликуя.

И, (не удерживая) радостную (страсть), ■ К нему явились жители селенья,

۽ شھر وارا خوشيون ڪندا آيا

La población de la ciudad vino, llena de alegría.

Las gentes de la ciudad se informaron unos a otros y vinieron.

Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos.

Кеше кыяфәтендә килгән фәрештәләрне шәһәр халкы күргәч, лавата кылабыз, дип, йөгерешеп килделәр, шатланып.

Şehir halkı geldi. Muştulanmış olmanın sevincini yaşıyorlardı.

Şehir halkı sevinçle geldi.

Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiler.

اور اہلِ شہر (اپنی بد مستی میں) خوشیاں مناتے ہوئے (لوط علیہ السلام کے پاس) آپہنچے،

اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے

اور شہر والے (ف۷۳) خوشیاں مناتے آئے،

Và người dân thành phố (Sodom) đến gặp (Lut) vui mừng.

Àwọn ará ìlú náà dé, wọ́n sì ń yọ̀ sẹ̀sẹ̀.