Chapter 15, Verse 55

(Mələklər: ) “Biz sənə doğru xəbərlə müjdə veririk. (Allah dərgahından) ümidini üzənlərdən olma!” – dedilər

\"Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti\" – rekoše oni – \"zato nadu ne gubi!\

Rekoše: "Obradovaćemo te Istinom, zato ne budi od očajnih."

他們說：「我們憑真理而向你報喜，所以你不要絕望。」

Zij zeiden: Wij hebben u de waarheid verhaald; wanhoop dus niet.

گفتند: ما به حق به تو مژده مى‌دهيم. از افراد نااميد نباش.(55)

گفتند: «تو را به حق بشارت دادیم؛ از مأیوسان مباش!»

گفتند: تو را به بشارتی درست و به حق [که واقع شدنی است] مژده دادیم؛ بنابراین از ناامیدان مباش.

گفتند: ما تو را به حق و حقیقت بشارت دادیم و تو هرگز نومید مباش.

- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».

« Nous t’avons annoncé la vérité. Ne sois donc pas si désespéré ! »

Ils dirent : « Nous t’avons annoncé la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent. »

Sie sprachen: "Wir haben dir die frohe Kunde wahrheitsgemäß überbracht; sei darum nicht einer derjenigen, die die Hoffnung aufgeben."

Sie sagten: "Wir brachten dir eine frohe Botschaft wahrheitsgemäß, so sei nicht einer der Verzweifelnden!"

Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren."

Sie sagten: "Wir verkünden dir frohe Botschaft in Wahrheit, so nicht sei von den Hoffnung-verlierenden."

Suka ce: "Munã yi maka bushãra da gaskiya ne, sabõda haka, kada da kasance daga mãsu yanke tsammãni."

Mereka menjawab: \"Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa\".

Dissero: «Quello che ti annunciamo è la verità, non essere fra coloro che disperano».

Loro dissero: “Noi ti annunciamo la buona novella nella verità. Non cadere nella disperazione!”

かれらは言った。「わたしたちは，真理によって吉報をあなたに伝える。だから失望してはならない。」

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക്‌ സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്‌ ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്‌.

Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!

Disseram: "Alvissaramo-te a verdade. Então, não sejas dos desesperados"

Они сказали: \"Мы сообщаем тебе правдивую весть, и не будь в числе отчаявшихся\".

Они ответили: \"Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся\".

Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, - ■ А потому отчаянью не предавайся.

چيائون تہ تو کي جائي مبارڪ ڏيون ٿا تنھنڪري نااُميدن مان نہ ٿيءُ

Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!»

Ellos dijeron: «Te anunciamos la Verdad. ¡No seas de los que pierden la esperanza!»

Dijeron: "Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza".

Фәрештәләр әйттеләр: \"Без сиңа булачак хак хәбәр белән сөенеч бирәбез, син өмет өзүчеләрдән булма!\

Dediler: \"Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma.\

"Sana gerçeği müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler.

Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

انہوں نے کہا: ہم آپ کو سچی بشارت دے رہے ہیں سو آپ نا امید نہ ہوں،

(انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے

کہا ہم نے آپ کو سچی بشارت دی ہے (ف۶۰) آپ ناامید نہ ہوں،

(Các vị khách) nói: “Chúng tôi báo tin mừng cho ngươi là sự thật, vì vậy, ngươi chớ đừng là kẻ tuyệt vọng.”

Wọ́n sọ pé: “À ń fún ọ ní ìró ìdùnnú pẹ̀lú òdodo. Nítorí náà, má ṣe wà lára àwọn olùjákànmùná.”