Chapter 15, Verse 34

(Allah) buyurdu: “Oradan (Cənnətdən və ya səmalardan) çıx. Sən məl’unsan! (Dərgahımdan qovulmuş və rəhmətimdən kənar edilmişsən!)

\"Onda izlazi iz Dženneta\" – reče On – \"nek si proklet

(Allah) reče: "Onda izlazi iz njega, pa uistinu, ti si proklet,

主說：「你從這裡出去吧。因為你確是被放逐的。

God zeide: Ga dus heen; want gij zult met steenen verdreven worden.

خدا گفت: از اينجا بيرون برو، تو رانده شده‌اى.(34)

فرمود: «از صف آنها [= فرشتگان‌] بیرون رو، که رانده‌شده‌ای (از درگاه ما!).

[خدا] گفت: از این [جایگاه والا که مقام مقربان است] بیرون رو که رانده شده ای،

خدا هم (به او قهر و عتاب) فرمود که از صف ساجدان (و از بهشت مطیعان) خارج شود که تو رانده درگاه ما شدی.

- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!

« Sors d’ici ! dit (Allah), tu es vraiment lapidé,

Le Seigneur dit : « Sors d’ici ! Te voilà maudit,

Er sprach: "Hinaus denn von hier; denn wahrlich, du bist verflucht.

ER sagte: "Dann gehe aus ihr (der Dschanna) heraus, denn du bist gewiß verdammt.

Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.

Er sagte: "Dann geh hinaus aus ihm, denn wahrlich, du (bist) gesteinigt.

Ya ce: "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai abin jĩfa ne."

Allah berfirman: \"Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,

[Allah] disse: «Fuori di qui, che tu sia bandito.

Dio disse: “Allontanati! Che tu sia maledetto.

かれは仰せられた。「それならあなたはここから下がれ。本当にあなたは，呪われている。

അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന്‌ പുറത്ത്‌ പോ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.

Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito!

Allah disse: "Então, sai dele e, por certo, és maldito".

Он сказал: \"Изыди отсюда. Отныне ты изгнан и побиваем.

Сказал [Аллах]: \"Так уходи же из рая, будь побиваем камнями,

(Господь) сказал: ■ \"Низвергнись же отсюда! ■ Отныне быть тебе гонимому (камнями),

(الله) فرمايو تہ اُن (بھشت) مان نڪر ڇو تہ تون تڙيل آھين

Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!

Dijo (Dios): «¡Sal, entonces, de ella! Se, pues, de los excluidos.

Dijo [Dios]: "Sal de aquí, pues te maldigo.

Аллаһ әйтте: \"Алай булса, син җәннәттән чык! Фәрештәләрдән булма, чөнки син ләгънәт кылынган вә рәхмәтемнән сөрелгәнсең!

Buyurdu: \"Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun.\

Öyleyse o Cennet'ten çık, sen kovuldun! dedi.

Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!

(اللہ نے) فرمایا: تو یہاں سے نکل جا پس بیشک تو مردود (راندۂ درگاہ) ہے،

(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے

فرمایا تو جنت سے نکل جا کہ تو مردود ہے،

(Allah) phán: “Vậy thì ngươi hãy đi ra khỏi đó (Thiên Đàng), ngươi là một kẻ bị trục xuất.”

(Allāhu) sọ pé: “Nítorí náà, jáde kúrò nínú rẹ̀. Dájúdájú, ìwọ ni ẹni-ẹ̀kọ̀.