Chapter 15, Verse 2

Kafirlər (qiyamət günü), yəqin ki, müsəlman olmalarını istərdilər!

Zažaliće nevjernici često što nisu postali muslimani.

Često će voljeti oni koji ne vjeruju, da su muslimani.

不信道者或許要希望他們原是歸順的。

De tijd zal komen, waarop de ongeloovigen zullen wenschen, dat zij Moslems mochten zijn geweest.

بسا افراد كافر كه دوست دارند كاش مسلمان بودند.(2)

کافران (هنگامی که آثار شوم اعمال خود را ببینند،) چه بسا آرزو می‌کنند که ای کاش مسلمان بودند!

کافران [هنگام روبرو شدن با عذاب] چه بسا آرزو می کنند که کاش تسلیم [فرمان های خدا] بودند.

کافران (چون چشم حقیقت بین بگشایند) ای بسا آرزو کنند که کاش مسلم و خداپرست بودند.

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].

Ceux qui ont mécru voudront peut-être (le Jour du Jugement Dernier) avoir été Musulmans.

Les mécréants regretteront peut-être un jour de ne pas avoir été musulmans.

Es mag wohl sein, daß die Ungläubigen wünschen, sie wären Muslime geworden.

Irgendwie wünschen sich diejenigen, die Kufr betrieben haben, daß sie Muslime wären.

Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.

Vielleicht werden wünschen diejenigen, die unglauben begehen, dass sie wären Sich-untergebene.

Da yawa waɗanda suka kãfirta suke gũrin dã dai sun kasance Musulmi.

Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.

I miscredenti un giorno vorranno essere stati musulmani ;

Coloro che negano il vero, un giorno desidereranno di essersi sottomessi a Dio.

信じない者たちは，自分たちがムスリムであったならばと，望む時が（ほ？）々あろう。

തങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന്‌ ചിലപ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ കൊതിച്ച്‌ പോകും.

Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.

É muito provável que os que renegaram a Fé almejem haver sido muçulmanos.

Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.

Быть может, неверные хотели бы стать муслимами.

(Настанет Час), ■ И пожелают те, кто не уверовал (в Аллаха), ■ Стать мусульманами, ■ (Смиренно головы склонить пред Ним).

ڪافر گھڻو ئي (ھيءَ) خواھش ڪندا تہ جيڪر مُسلمان ھُجون ھا!

Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...

¡Cuánto desearán los que no creen haber sido musulmanes!

Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.

Ахирәттә кяферләр күп вакыт мөселман булуны теләрләр, ягъни мөселманнарның җәннәткә кергәннәрен күргәч, кяферләр: \"Кәшки без дә мөселман булган булсакчы\", – диярләр.

O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.

Kâfirler (kıyamet günü) keşke müslüman olsaydık diye temenni ederler.

O küfredenler, (âhirette hesap için bir araya getirilip gerçekle karşılaşınca pişmanlık duyarlar ve) "Keşke müslüman olsaydık" derler.

کفار (آخرت میں مومنوں پر اللہ کی رحمت کے مناظر دیکھ کر) بار بار آرزو کریں گے کہ کاش! وہ مسلمان ہوتے،

کسی وقت کافر لوگ آرزو کریں گے کہ اے کاش وہ مسلمان ہوتے

بہت آرزوئیں کریں گے کافر (ف۲) کاش مسلمان ہوتے،

Có lẽ (chẳng bao lâu nữa sẽ đến lúc) những kẻ vô đức tin ước ao phải chi chúng là những tín đồ Muslim.

Ó ṣeé ṣe kí àwọn tó ṣàì gbàgbọ́ nífẹ̀ẹ́ sí pé àwọn ìbá sì ti jẹ́ mùsùlùmí (nílé ayé).