Chapter 15, Verse 11

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Onlara elə bir peyğəmbər gəlmədi ki, ona istehza etməsinlər!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i nijedan im poslanik nije došao, a da mu se nisu narugali.
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I nije im došao nijedan poslanik, a da se nisu njime ismijavali.

Chinese

Ma Jian Ma Jian
沒有一個使者來臨他們則已，但有使者來臨，他們都加以嘲笑。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
En er kwam geen gezant tot hen, dien zij niet tot het voorwerp hunner spotternijen maakten.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هر پيغمبرى را كه براى آن‌ها آمد مسخره كردند.(11)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هیچ پیامبری به سراغ آنها نمی‌آمد مگر اینکه او را مسخره می‌کردند.
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و هیچ پیامبری به سوی آنان نمی آمد مگر آنکه او را مسخره می کردند.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و هیچ رسولی بر آن مردم نمی‌آمد جز آنکه به استهزای او می‌پرداختند.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.
Montada Montada
Pas un seul Messager ne vint vers eux qu’ils n’eussent raillé.
Rashid Maash Rashid Maash
qui, tous sans exception, ont été tournés en dérision et raillés.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und nie kam ein Gesandter zu ihnen, über den sie nicht gespottet hätten.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie ihn verspotteten.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
Word by Word Word by Word (JA2022)
Und nicht kam zu ihnen von einem Gesandten, außer sie waren über ihn am lustig machen.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma wani Manzo bã ya zuwa gare su fãce sun kasance sunã mãsu, izgili a gare shi.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
E non venne loro messaggero di cui non si burlassero.
Safi Kaskas Safi Kaskas
Non è mai giunto loro un messaggero senza che lo deridessero.

Japanese

Japanese Japanese
だが使徒たちがかれらの許に来る度に，かれらによって嘲笑されない者はなかった。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത്‌ ചെല്ലുമ്പോഴും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E não lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
и не было такого посланника, над которым они не издевались бы.
V. Porokhova V. Porokhova
И не пришел к ним ни один посланник, ■ Которого б они не осмеяли,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ڪو پيغمبر وٽن نہ ايندو ھو جو اُنھيءَ سان ٺـٺوليون ڪرڻ کانسواءِ (ٻيو ڪجھ) نہ ڪندا ھئا

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Y no enviamos un solo Mensajero sin que se burlasen de él.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Мәгәр аларга пәйгамбәр килде исә, алар аны мәсхәрә кылыр булдылар.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.
Sha'aban British Sha'aban British
Onlara hiçbir rasûl gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Onlara bir peygamber gelmeye dursun, hemen onunla alay ederlerdi.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ان کے پاس کوئی رسول نہیں آتا تھا مگر یہ کہ وہ اس کے ساتھ مذاق کیا کرتے تھے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کے ساتھ استہزاء کرتے تھے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ان کے پاس کوئی رسول نہیں آتا مگر اس سے ہنسی کرتے ہیں (ف۱۴)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Và không một Sứ Giả nào đến mà lại không bị họ nhạo báng và giễu cợt.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Òjíṣẹ́ kan kò sì níí dé bá wọn àfi kí wọ́n máa fi ṣe yẹ̀yẹ́.