Chapter 14, Verse 16

Hələ qarşıda (bunun ardınca) Cəhənnəm vardır. (Hər bir inadkar təkəbbür sahibinə orada Cəhənnəm əhlinin bədənlərindən axan) irinli-qanlı sudan içirdiləcəkdir!

pred njim će Džehennem biti – i on će biti pojen odvratnom kapljevinom,

Ispred njega je Džehennem, a biće napajan vodom gnojavom,

在他的身後，將有火獄，他將飲膿汁，

De hel ligt onzichtbaar voor hem en hij zal vuil water te drinken ontvangen.

جهنم پيش روى او است و آب چركين به او نوشانده مى‌شود.(16)

به دنبال او جهنم خواهد بود؛ و از آب بد بوی متعفّنی نوشانده می‌شود!

[سرانجام] پیش روی او دوزخ است، و او را از آبی چرکین و متعفّن می نوشانند!!

از پی گردنکش عنود آتش دوزخ خواهد بود و آبی که به او آشامند (در دوزخ) آب پلید چرکین است.

L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente

Au-devant de lui (en attente, se trouve) la Géhenne, où il sera abreuvé d’une eau purulente et sanglante,

voué à la Géhenne où il sera abreuvé d’un pus infâme

und hinter ihm rückt Gahannam her, und er wird von Eiter getränkt werden

Und auf ihn wartet Dschahannam, und er wird mit Wasser voll mit Eiter getränkt.

Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,

Von hinter ihm (ist) die Hölle und bekommt zu trinken von einem Wasser. eitrige

Daga bãyansa akwai Jahannama, kuma anã shãyar da shi daga wani ruwa, surkin jini.

di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,

è destinato all'Inferno e sarà abbeverato di acqua fetida

Davanti a costui vi è l’Inferno e gli sarà data da bere acqua fetida e bollente.

かかる者の後ろは地獄であって，汚らわしい水を飲まされる。

അവന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട്‌ നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്‍ന്ന നീരില്‍ നിന്നായിരിക്കും അവന്ന്‌ കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.

Que terá pela frente o inferno, onde lhe será dado a beber licor;

Adiante dele, estará a Geena, e ser-lhe-á dado de beber água putrefata,

А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой.

а в будущем [мире] его ждет ад и его будут поить напитком из крови и гноя.

А впереди зияет Ад, ■ Где пить ему зловонный кипяток,

اُن جي پويان دوزخ آھي ۽ اُن کي پُونءَ جو پاڻي پياريو ويندو

Le espera la gehena y se le dará a beber una mezcla de pus y sangre,

El Infierno anda tras él y le darán de beber un agua fétida.

[tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus

Ул залимләрнең артында җәһәннәм ґәзабы да бар, вә алар җәһәннәм кешеләренең тәненнән аккан сары су белән сугарылырлар.

Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.

(Kâfirin) önünde cehennem vardır; orada kanlı irinli su içirilecektir.

Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır, kendisine irinli su içirilecektir!

اس (بربادی) کے پیچھے (پھر) جہنم ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا،

اس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا

جہنم اس کے پیچھے لگی اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا،

(Vào Ngày Sau) trước mặt (mỗi tên xấc xược và kiêu ngạo đó) là Hoả Ngục và sẽ được cho uống loại nước mủ tanh hôi (chảy ra từ vết thương của cư dân nơi đó).

Iná Jahanamọ ń bẹ lẹ́yìn (ìparun) rẹ̀; A ó sì máa fún un ní omi àwọyúnwẹ̀jẹ̀ mu.