Chapter 114, Verse 6

(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! (Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!)”

od džina i od ljudi!\"

Od džinna i ljudi."

他是屬于精靈和人類的。

Tegen de geniussen en de menschen.

وسوسه‌كننده‌اى كه در سينه مردم وسوسه مى‌كند چه از جنس جن باشد چه انسان.(5 و 6)

خواه از جنّ باشد یا از انسان!

از جنّیان و آدمیان.

چه آن شیطان از جنس جن باشد و یا از نوع انسان.

qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».

qu’il soit (quant à lui) djinn ou homme. »[623]

qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. »

sei dieser aus den Ginn oder den Menschen"

von den Dschinn und den Menschen."

von den Ginn und den Menschen.

von den Dschinn und den Menschen"

"Daga aljannu da mutane."

dari (golongan) jin dan manusia.

che [venga] dai dèmoni o dagli uomini\".

tra i jinn e gli uomini.

ジン（幽精）であろうと，人間であろうと。」

മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്‍.

Entre gênios e humanos!

"Seja ele dos jinns, seja ele dos homens."

от джиннов и людей!

как джиннов, так и людей [представляющего]\".

И обитает среди джиннов и людей\".

جو جنن (جي جنس) مان ھجي يا ماڻھن (جي جنس) مان

sea genio, sea hombre».

y procede de los genios y de los seres humanos.»

y existe entre los yinnes y entre los seres humanos".

Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр. (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер.)

Cinlerden de insanlardan da olur o!\"

Cinlerden ve insanlardan!

cin ve insanlardan.

خواہ وہ (وسوسہ انداز شیطان) جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے،

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے

جن اور آدمی (ف۷)

“Từ loài Jinn và loài người.”

(Ṣaetọ̄n náà) wà nínú àwọn àlùjànnú àti àwọn ènìyàn.”