Chapter 111, Verse 4

Onun odun daşıyan (Peyğəmbərlə düşmənçilik edən, adamlar arasında söz gəzdirən) övrəti də həmçinin!

i žena njegova, koja spletkari;

I žena njegova, nosačica drva,

他的擔柴的妻子, 也將入烈火,

Als ook zijne vrouw, die hout draagt.

و زنش حمل‌كننده هيزم اين آتش است.(4)

و (نیز) همسرش، در حالی که هیزم‌کش (دوزخ) است،

و [نیز] همسرش که هیزم کش است [در آتش زبانه دار در آید.]

و نیز همسرش (امّ جمیل خواهر ابو سفیان) که هیزم آتش افروز دوزخ باشد.

de même sa femme, la porteuse de bois,

ainsi que sa femme, porteuse de bois mort,

de même que sa femme qui, de ronces, chargée,

und seine Frau wird das Brennholz tragen.

sowie seine Ehefrau, die Trägerin des Holzes,

und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.

und (auch) seine Frau (die) Trägerin des Holzes

Tãre da matarsa mai ɗaukar itacen (wuta).

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.

assieme a sua moglie, la portatrice di legna,

Sua moglie porterà la legna come combustibile!

かれの妻はその薪を運ぶ，

വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്‍റെ ഭാര്യയും.

Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,

E, também, sua mulher, a carregadora de lenha,

Жена его будет носить дрова,

А жена будет таскать дрова [для огня],

И будет проклята его жена - ■ Носительница дров,

۽ سندس زال بہ، جا ڪاٺين (جي لَڏ) کڻندڙ آھي

así como su mujer, la acarreadora de leña,

y también su mujer, la portadora de leña,

junto con su mujer, la que acarreaba espinas,

Дәхи хатыны да утка керер утын күтәргән хәлдә.

Karısı da,

Karısı da, odun taşıyıcısı…

Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).

اور اس کی (خبیث) عورت (بھی) جو (کانٹے دار) لکڑیوں کا بوجھ (سر پر) اٹھائے پھرتی ہے، (اور ہمارے حبیب کے تلووں کو زخمی کرنے کے لئے رات کو ان کی راہوں میں بچھا دیتی ہے)،

اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے

اور اس کی جُورو (ف۴) لکڑیوں کا گٹھا سر پر اٹھاتی،

Và cả vợ của hắn, kẻ đã vác củi gai (cũng chung số phận với hắn).

Àti ìyàwó rẹ̀, aláàárù-igi-ìṣẹ́pẹ́ ẹlẹ́gùn-ún, (ó máa wọná).