Chapter 111, Verse 1

Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da! (Və ya: Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, o ölsün!)

Neka propadne Ebu Leheb, i propao je!

Propale ruke Ebu Lehebove - i propao je.

願焰父兩手受傷！他必定受傷,

De handen van Aboe Lahab zullen ten verderve gaan, en hij zelf verdorven worden.

دو دست ابولهب بریده باد و بریده شد (یا دستان ابولهب زيان كرد و خودش هم زيانكار شد).(1)

بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)!

نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛

ابو لهب (که دایم در پی آزار و دشمنی پیغمبر بود با تمام اقتدار و دارایی) نابود شد و دو دستش (که سنگ به رسول می‌افکند) قطع گردید.

Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.

Que périssent les mains d’Abu Lahab, et qu’il périsse lui-même !

Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.

Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs! Und (auch er selbst) soll zugrunde gehen!

Vernichtung sei Abu-lahab, Vernichtung sei ihm!

Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!

Zugrunde gehen sollen (die) Hände Abu Lahabs und zugrunde gehen soll er (selbst)

Hannãye biyu na Abũlahabi sun halaka, kuma ya halaka.

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.

Periscano le mani di Abu Lahab, e perisca anche lui.

Che periscano le mani di Abu Lahab! Che egli perisca!

アブー・ラハブの両手は滅び，かれも滅びてしまえ。

അബൂലഹബിന്‍റെ ഇരുകൈകളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ നാശമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!

Que pereçam ambas as mãos de Abu Lahab, e que ele mesmo pereça.

Да отсохнут руки Абу Лахаба, и сам он уже сгинул.

Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!

Проклятие рукам Абу Ляхаба! ■ И сам он - будь он проклят!

ابولھب جا ھٿ (شال) ڀڄن ۽ (شال پاڻ بہ) ھلاڪ ٿئي

¡Perezcan las manos de Abu Lahab! ¡Perezca él!

Que perezcan las manos de Abu Lahab y que perezca él.

¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!

Әбү Ләһәбнең ике кулы корысын һәм һәлак булсын! Һәм һәлак тә булды! (Әбү Ләһәбнең исеме Габдул Ґәзи булып Габдул Мутталлибнең угълы, вә Мухәммәд г-мнең атасы белән бертуган кардәшедер. Мухәммәд г-мнең иң зур дошманы иде, үзе һәм хатыны һәрвакыт пәйгамбәргә һәм мөселманнарга зарар тидерергә тырыштылар).

Elleri kurusun Ebu Leheb'in; zaten kurudu ya!

Elleri kurusun Ebu Leheb’in, kurudu da.

Ebu Leheb'in iki eli kurusun!

ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ تباہ ہو جائے (اس نے ہمارے حبیب پر ہاتھ اٹھانے کی کوشش کی ہے)،

ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو

تباہ ہوجائیں ابولہب کے دونوں ہاتھ اور وہ تباہ ہوہی گیا (ف۲)

Abu Lahab, hắn và đôi tay của hắn sẽ bị hủy diệt.

Ọwọ́ Abu-Lahab méjèèjì ti ṣòfò. Òun náà sì ṣòfò.