Chapter 110, Verse 1

(Ya Peyğəmbər!) Allahın köməyi və zəfər (Məkkənin fəthi) gəldiyi zaman;

Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu,

Kad dođe pomoć Allahova i pobjeda,

當真主的援助和勝利降臨,

Als de hulp van God zal komen en de overwinning,

وقتى كه يارى خدا و پيروزى رسيد و مردم را ديدى كه دسته‌دسته وارد دين خدا مى‌شوند.(1 و 2)

هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،

هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،

چون هنگام فتح و فیروزی با یاری خدا فرا رسد (مراد فتح مکه است).

Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,

Lorsque viendra le secours d’Allah (annonçant) la victoire,

Lorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher

Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg

Wenn ALLAHs Beistand und der Sieg kommt

Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg

Wenn kommt (die) Hilfe Allahs und der Sieg

Idan taimakon Allah ya zo da cin nasara.

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,

Quando verrà l'ausilio di Allah e la vittoria,

Quando giungerà il soccorso di Dio e la vittoria

アッラーの援助と勝利が来て，

അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും വന്നുകിട്ടിയാല്‍.

Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo,

Quando chegar o socorro de Allah e também a vitória,

Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,

Когда подоспеет помощь Аллаха и настанет победа

Когда Господня помощь ниспадет ■ И с ней победа

جڏھن الله جي مدد ۽ سوڀ اچي

Cuando venga el auxilio de Alá, así como el éxito,

Cuando llegue el auxilio de Dios y la victoria

[¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria,

Әгәр Ислам диненә вә мөселманнарга Аллаһудан ярдәм килсә вә шәһәрләр хосусан Мәккә шәһәре кебек мөселманнар кулына үтсә,

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Allah’ın yardım ve fetih geldiği zaman,

Allah'ın yardımı ve zaferi gelip

جب اﷲ کی مدد اور فتح آپہنچے،

جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)

جب اللہ کی مدد اور فتح آئے (ف۲)

Khi Allah ban cho thắng lợi (và Ngươi) chinh phục được (Makkah).

Nígbà tí àrànṣe Allāhu (lórí ọ̀tá ẹ̀sìn) àti ṣíṣí ìlú (Mọ́kkah) bá ṣẹlẹ̀,