Chapter 107, Verse 6

Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər,

koji se samo pretvaraju

Onima koji bi da budu viđeni,

他們是沽名釣譽的,

Die de huichelaars spelen.

كسانى‌كه ريا مى‌كنند.(6)

همان کسانی که ریا می‌کنند،

همانان که همواره ریا می کنند

همانان که (اگر طاعتی کنند به) ریا و خود نمایی کنند.

qui sont pleins d'ostentation,

ceux qui font tout par ostentation,

agissant par pure ostentation, sans être sincères,

die (nur dabei) gesehen werden wollen

denjenigen, die Riyaa betreiben

denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;

denjenigen die (dabei nur) gesehen werden wollen

Waɗanda suke yin riya (ga ayyukansu)

orang-orang yang berbuat riya,

che sono pieni di ostentazione

coloro che vogliono solo essere veduti,

（人に）見られるための礼拝をし，

ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ

Que as fazem por ostentação,

Que, por ostentação, só querem ser vistos orando,

которые лицемерят

которые лицемерят

Кто свою веру ставит напоказ,

اُھي جيڪي رياءُ ڪندا آھن

para ser vistos

Aquellos que la hacen para ser vistos

y solo las realizan para hacerse ver,

Әле алар укыган намазларын да рия белән укырлар, ягъни кеше күргәндә укый, кеше күрмәгәндә укымый.

Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.

Gösteriş yapanlara,

Onlar gösteriş yapanlardır,

وہ لوگ (عبادت میں) دکھلاوا کرتے ہیں (کیونکہ وہ خالق کی رسمی بندگی بجا لاتے ہیں اور پسی ہوئی مخلوق سے بے پرواہی برت رہے ہیں)،

جو ریا کاری کرتے ہیں

وہ جو دکھاوا کرتے ہیں (ف۶)

Những kẻ chỉ muốn phô trương cho người khác nhìn thấy.

àwọn tó ń ṣe ṣekárími;