Chapter 107, Verse 3

Və (xalqı) yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirməz (nə özü fəqiri yedirdər, nə də özgəsini qoyar).

i koji da se nahrani siromah – ne podstiče.

I ne podstiče hranjenju siromaha.

且不勉勵人賑濟貧民的人。

En anderen niet aanspoort den arme te voeden.

و مردم را بر سيركردن تهيدستان تشويق نمى‌كند(3)

و (دیگران را) به اطعام مسکین تشویق نمی‌کند!

و [کسی را] به طعام دادن به مستمند تشویق نمی کند.

و (کسی را) بر اطعام فقیر ترغیب نمی‌کند.

et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

et qui n’incite point à assurer la subsistance du pauvre.

et n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin.

und nicht zur Speisung des Armen anspornt.

und zur Speisung des Bedürftigen nicht anspornt.

und nicht zur Speisung des Armen anhält.

und nicht anhält zur Speisung des Armen

Kuma bã ya kwaaitarwa bisa bãyar da abinci ga matalauci.

dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.

e non esorta a sfamare il povero.

e non incoraggia a nutrire il povero.

また貧者に食物を与えることを勧めない者である。

പാവപ്പെട്ടവന്‍റെ ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ പ്രോത്സാഹനം നടത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.

E não estimula (os demais) à alimentação dos necessitados.

E não incitava ninguém a alimentar o necessitado."

и не побуждает накормить бедняка.

и не призывает [людей] кормить бедняков.

Откажет в пище он тому, кто голодает.

۽ (ڪنھن کي) مسڪين جي کارائڻ تي رغبت نہ ڏياريندو آھي

Y no anima a dar de comer al pobre.

y que no anima a alimentar al necesitado.

y no exhorta a alimentar al pobre.

Үзене һәм башкаларны кызыктырмас фәкыйрьләргә аш вә садака бирергә.

Yoksulu doyurmayı özendirmez o.

Düşkünü doyurmaya teşvik etmez.

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;

اور محتاج کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا (یعنی معاشرے سے غریبوں اور محتاجوں کے معاشی اِستحصال کے خاتمے کی کوشش نہیں کرتا)،

اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے( لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا

اور مسکین کو کھانا دینے کی رغبت نہیں دیتا (ف۴)

Hắn cũng không thúc giục việc nuôi ăn người túng thiếu.

Kò sì níí gbìyànjú láti bọ́ mẹ̀kúnnù.