Chapter 102, Verse 2

Hətta (məzarlarda yatan ölülərinizi sayıb, onların da çoxluğu ilə fəxr etməyiniz üçün) qəbirləri ziyarət etdiniz. [Və ya (axirətiniz üçün əsla çalışmadan) ölüb getdiniz (ölənə qədər bu halınızda davam etdiniz)].

sve dok grobove ne naselite.

Dok greblja ne posjetite.

直到你們去遊墳地。

Tot gij in het graf nederdaalt.

زياده‌طلبى نسبت به يكديگر شما را تا هنگام مرگ سرگرم ساخته تا اين‌كه سراغ قبرها رفتيد.(1 و 2)

تا آنجا که به دیدار قبرها رفتید (و قبور مردگان خود را برشمردید و به آن افتخار کردید)!

تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]

تا آنجا که به ملاقات (اهل) قبور رفتید (و به جای آنکه عبرت گیرید آنجا هم به قبرهای مردگان خود بر هم مفاخرت کردید).

jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.

jusqu’au bord de vos tombes.

jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.

bis ihr die Gräber besucht.

bis ihr die Gräber besucht habt.

bis ihr die Friedhöfe besucht.

bis ihr besucht die Friedhöfe

Har kuka ziyarci kaburbura.

sampai kamu masuk ke dalam kubur.

finché visiterete le tombe.

fino a quando visiterete le tombe.

墓に追い立てられるまでも。

നിങ്ങള്‍ ശവകുടീരങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നത്‌ വരേക്കും.

Até que desçais aos sepulcros.

Até visitardes os sepulcros.

пока вы не посетите могилы.

до тех самых пор, пока вы не сойдете в могилы.

До самой гробовой доски.

تان جو قبرن کي ڏٺوَ

hasta la hora de la muerte.

hasta que os llegue el momento de visitar las tumbas.

hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.

Хәттә үлеп кабергә кергәнегезгә хәтле алдануыгызны, дәвам иттердегез.

Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.

Mezarlara (ölüp) gelinceye dek.

nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.

یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچے،

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

یہاں تک کہ تم نے قبروں کا منہ دیکھا (ف۴)

(Các ngươi cứ bận rộn như thế) cho tới khi các ngươi ghé thăm các nghĩa địa.

títí ẹ fi wọ inú sàréè.