Chapter 100, Verse 9

Məgər o bilmirmi ki, qəbirlərdə olanlar (dirilib) çıxardılacağı;

A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima

Pa zar ne zna, kad se rasturi šta je u kaburima,

難道他不知道嗎？當墳中的朽骨被揭發,

Weet hij dan niet dat hetgene zich in de graven bevindt, weder zal oprijzen,

آيا انسان نمى‌داند وقتى كه آنچه در قبرها است زير و رو شود و آنچه در سينه‌ها است آشكار شود، در آن روز خداوندشان از وضع و كار آنان آگاه است؟(9 تا 11)

آیا نمی‌داند در آن روز که تمام کسانی که در قبرها هستند برانگیخته می‌شوند،

آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.

آیا آدمی نمی‌داند که روزی آنچه (از مردگان) در دل قبرهاست همه بیرون ریخته می‌شود؟

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

Ne sait-il donc pas que lorsque sera dispersé ce qu’il y a dans les tombes,

Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants

Weiß er denn nicht, wenn der Inhalt der Gräber herausgeworfen wird

Weiß er etwa nicht, wenn das, was von den Gräbern aufgedeckt wird

Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,

(Tut) nicht er wissen? Wenn durchwühlt wird was in den Gräbern (ist)

Shin, bã ya da sanin lõkacin da aka tõne abin da yake cikin kaburbura.

Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,

Non sa che, quando sarà messo sottosopra quello che è nelle tombe

Non sa forse che, quando ciò che si trova nelle tombe sarà sparpagliato,

かれは墓の中のものが発き出される時のことを知らないのか。

എന്നാല്‍ അവന്‍ അറിയുന്നില്ലേ? ഖബ്‌റുകളിലുള്ളത്‌ ഇളക്കിമറിച്ച്‌ പുറത്ത്‌ കൊണ്ട്‌ വരപ്പെടുകയും ,

Ignoram eles, acaso, que quando os que estão nos sepulcros forem ressuscitados,

Então, não sabe ele que será recompensado, quando for revolvido o que há nos sepulcros,

Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле,

Ужель не знает он, что (в тот момент) ■ Извержены все будут из могил, ■ (Чтобы предстать перед Судом Великим),

(اُنھيءَ وقت کي) نہ ڄاڻندو آھي ڇا، جنھن وقت اُنھن کي اُٿاربو جيڪي قبرن ۾ نہ آھن؟

¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés

¿Acaso no sabe que, cuando sea expulsado lo que hay en las tumbas

¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas

Әйә адәм баласы белмиме белерлек, гакылы бар түгелме – кабердәге үлекләр терелеп чыкканда һәм,

Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

Bilmez mi (insan), kabirlerde bulunanların çıkarılacağı.

(İnsan) düşünmez mi ki, kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman,

تو کیا اسے معلوم نہیں جب وہ (مُردے) اٹھائے جائیں گے جو قبروں میں ہیں،

کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو( مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے

تو کیا نہیں جانتا جب اٹھائے جائیں گے (ف۸) جو قبروں میں ہیں،

Y không biết rồi đây những gì nằm trong mộ đều bị quật lên ư?

Ṣé kò mọ̀ pé nígbà tí wọ́n bá tú ohun tó wà nínú sàréè jáde (fún àjíǹde),