Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, insan var-dövlətə çox hərisdir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i on je, zato što voli bogatstvo – radiša.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I uistinu, on je u ljubavi prema dobru žestok.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他對于財產確是酷好的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hij is ontembaar in zijne liefde voor het wereldsche goed.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و علاقه زيادى به مال دارد.(8)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و او علاقه شدید به مال دارد!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم او بر حب مال دنیا سخت فریفته و بخیل است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
Montada
Montada
Et certes, il porte aux biens (terrestres) un amour très intense.
Rashid Maash
Rashid Maash
Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wahrlich, stark ist seine Liebe zum (irdischen) Gut.
Und gewiß, er ist doch der Liebe von Gut gegenüber überschwenglich.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und er (ist) in seiner Liebe (zum) (eigenen) Besten wahrlich heftig
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma 1alle ne ga dũkiya shi mai tsananin so ne.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invero è avido per amore delle ricchezze!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli è violento nel suo amore per la ricchezza.
Japanese
Japanese
Japanese
また富を愛することに熱中する。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അവന് ധനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കഠിനമായവനാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E que é violento quanto ao amor aos bens terrenos.
E, por certo, ele é veemente no amor à riqueza.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, он страстно любит блага.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, он крепко любит богатство.
V. Porokhova
V. Porokhova
И неотступен в алчности своей ■ К земным богатствам человек.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ اُھو مال جي محبت ۾ ڏاڍو سخت آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Y ama ardientemente, sí, los bienes terrenales.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, ama en exceso la riqueza.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә тәхкыйк Аллаһудан курыкмаган кеше малны артык сөйгәнлеге өчен малга бик каты сарандыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک وہ مال کی محبت میں بہت سخت ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک وہ مال کی چاہت میں ضرور کرّا (تیز) ہے (ف۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, y quá đỗi yêu thích tiền tài và của cải.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú ènìyàn le gan-an níbi ìfẹ́ oore ayé.