Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Haqq-Hesab (qiyamət) gününün sahibinə!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Vladara Dana sudnjeg,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Vladaru Dana sudnjeg!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
報應日的主。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Rechter op den dag des gerichts.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مالك و فرمانرواى روز جزاست.(4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(خداوندی که) مالک روز جزاست.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مالک و فرمانروای روز پاداش و کیفر است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مالک (و پادشاه) روز جزاست (روز کیفر نیک و بد خلق).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Maître du Jour de la rétribution.
Montada
Montada
Souverain[3] du Jour de la Rétribution.
Rashid Maash
Rashid Maash
Maître souverain du Jour de la rétribution.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dem Herrscher am Tage des Gerichts!
Dem Herrscher am Tage des Din.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(dem) Herrscher (am) Tag des Gerichts.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mai nuna Mulkin Rãnar Sakamako.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Yang menguasai di Hari Pembalasan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Re del Giorno del Giudizio.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Re del Giorno del Giudizio.
Japanese
Japanese
Japanese
最後の審きの日の主宰者に。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Властелину Дня воздаяния!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
властителю дня Суда!
V. Porokhova
V. Porokhova
Дня Судного Один Он властелин.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
قيامت جي ڏينھن جو مالڪ (آھي)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Dueño del día del Juicio,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Soberano del Día de la Recompensa.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Soberano absoluto del Día del Juicio Final,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһу тәгалә, гаделлек белән хөкем итүче, ахирәт көненең патшасыдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Din gününün Mâlik'i/ sultanıdır O...
Sha'aban British
Sha'aban British
Hesap gününün hakimi Allah’a mahsustur.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Din (hesap) gününün mâlikidir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
روزِ جزا کا مالک ہے
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
انصاف کے دن کا حاکم
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
روز جزا کا مالک،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đấng Toàn Quyền của Ngày Thưởng Phạt
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ọba Olùkápá-ọjọ́-ẹ̀san.