إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İman gətirib yaxşı əməllər edənlər isə yaradılmışların ən yaxşılarıdır.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A oni koji vjeruju i čine dobra djela – oni su, zbilja, najbolja stvorenja,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu! Oni koji vjeruju i čine dobra djela - ti takvi su najbolja stvorenja.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar zij die gelooven en goede werken doen, dit zijn de beste van alle schepselen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(امّا) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كسانىكه ايمان آورند و كارهاى درست انجام دهند بهترين مخلوقاتند.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مسلماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، اینانند که بهترین مخلوقاتند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنان که ایمان آوردند و نیکوکار شدند آنها به حقیقت بهترین اهل عالمند.
French - Montada
Montada
Ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ceux là sont les meilleures de toutes les créatures.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ce sont les êtres les plus nobles de l’humanité.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, sind die besten der Geschöpfe.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese sind die Besten der Geschöpfe.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten Geschöpfe.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gewiss diejenigen (aber), die glauben und Werke tun rechtschaffene diese sie (sind) (die) Besten der Geschöpfe
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne waɗanda suka yi ĩmani, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, waɗannan su ne mafifita alherin halitta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Coloro che hanno fede e compiono opere rette, costoro sono le creature migliori.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില് ഉത്തമര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, os que crêem e fazem as boas obras, esses são os melhores de toda criação.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Por outra, os fiéis, que praticam o bem, são as melhores criaturas,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воздаяние им у их Господа - сады вечности, в которых текут ручьи. Они пребудут там во веки веков.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Те ж, кто уверовал в Аллаха ■ И праведные действия вершит, - ■ Прекраснейшие из созданий (Бога)!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا اِھي ئي (ساريءَ) خَلق کان ڀَلا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, quienes creen y actúan rectamente son lo mejor de la Creación
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
En cambio, los que crean y obren bien, ésos son lo mejor de la creación,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәр, мәхлукларның яхшыларыдыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İman edip, salih amel yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہی لوگ ساری مخلوق سے بہتر ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ تمام خلقت سے بہتر ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے وہی تمام مخلوق ہیں بہتر ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Riêng những người có đức tin và hành thiện, họ thực sự là những sinh vật tốt đẹp nhất.